治伤寒敕色头痛项强贼风走注方。
Formula that treats cold damage with a ruddy complexion, headache, stiff nape, and bandit wind running and infixing.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 附子 细辛 干姜 蜀椒 桂心(各半两) 巴豆(五十枚)
Da Huang, Fu Zi, Xi Xin, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (half a liang each); Ba Dou (50 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以醇苦酒渍一宿,以腊月猪脂一斤煎之,调适其火,三上三下药成。伤寒赤色发热,酒服如梧子大一枚。又以火摩身数百过,兼治贼风绝良。
For the seven ingredients above, cut into pieces and steep overnight in strong bitter wine; simmer with one jin of lard from the twelfth month, regulating the fire, raising and lowering it three times until the medicine is done. For cold damage with a red complexion and fever, take one piece the size of a paulownia seed in wine. Also rub the body by the fire several hundred times; it is also excellent for treating bandit wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风走肌肤,游风所在,摩之神效。此赵泉方也。
Where wind runs in the skin, wherever the wandering wind is, rubbing it on is divinely effective. This is Zhao Quan's formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.