治伤寒头痛,项强,四肢烦疼方。
Formula that treats cold damage with headache, stiff nape and vexing pain of the limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
当归 川芎 蜀椒 白芷 吴茱萸 附子 乌头 莽草(各三两)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Jiao, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Wu Tou, Mang Cao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以醇苦酒渍之,再宿以猪脂四斤煎令药色黄,绞去滓,以温酒服枣核大三枚,日三服,取汗,不知稍增。可服可摩。
For the eight ingredients above, cut into pieces and steep in strong bitter wine for two nights; simmer with four jin of lard until the drugs turn yellow; wring out the dregs; take three pieces the size of jujube pits in warm wine three times a day, inducing sweat; if there is no effect, increase gradually. It may be taken or rubbed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如初得伤寒,一日苦头痛背强,宜摩之佳。
When cold damage is first caught, on the first day, with bitter headache and stiff back, rubbing it on is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.