备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

下痢丸

Xia Li Wan (Lower Dysentery Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治数十年痢,下气消谷,令人能食,夏月长将服之不霍乱方。

Formula that treats dysentery of several decades, brings qi down and disperses grain so that one can eat; taken constantly in the summer months, it prevents sudden turmoil.

大麦糵 法曲(各一升) 乌梅(二升半) 附子 干姜 黄连 黄柏 桂心(各二两) 蜀椒(半两) 吴茱萸(四两)

Da Mai Nie, Fa Qu (1 sheng each); Wu Mei (2 and a half sheng); Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian, Huang Bai, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (half a liang); Wu Zhu Yu (4 liang)

上十味为末,蜜和丸如梧子大,食后服十丸,日三,加至二十丸,亦可至四十丸。

For the ten ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills after meals three times a day, increasing to twenty, or even forty pills.