备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

椒艾丸

Jiao Ai Wan (Pepper and Mugwort Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三十年下痢,所食之物皆不消化,或青或黄,四肢沉重。起即眩倒,骨肉消尽,两足逆冷,腹中热苦,筋转起止须扶,阴冷无子方。

Formula that treats dysentery of thirty years in which all food eaten is undigested, green or yellow, with heavy limbs, dizzy falling on rising, wasting of bone and flesh, counterflow cold of both feet, suffering from heat in the abdomen, twisting sinews so that one must be helped up and down, and cold genitals with childlessness.

蜀椒(三百枚) 乌梅(一百枚) 熟艾(一升) 干姜(三两) 赤石脂(二两)

Shu Jiao (300 pieces); Wu Mei (100 pieces); prepared mugwort (1 sheng); Gan Jiang (3 liang); Chi Shi Zhi (2 liang)

上五味,椒、姜艾下筛,梅著一斗米下蒸,令饭熟,去核,纳姜、椒末、合捣三千杵,蜜和丸如梧子,服十丸,日三服。不瘥至二十丸,加黄连一升。

For the five ingredients above, sift the pepper, ginger and mugwort; steam the plums under one dou of rice until the rice is cooked, remove the stones, add the ginger and pepper powder and pound together three thousand strokes; mix with honey into pills the size of paulownia seeds and take ten pills three times a day. If not cured, take up to twenty pills and add one sheng of Huang Lian.