备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

干姜附子汤

Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Accessory Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心虚寒风,半身不遂、骨节离解、缓弱不收,便利无度,口面㖞邪斜方。

Formula that treats heart empty-cold wind, with half-body paralysis, separated joints, slackness and weakness without control, incontinence of stool and urine, and a twisted mouth and face.

干姜 附子(各八两) 桂心 麻黄(各四两) 川芎(三两)

Gan Jiang, Fu Zi (8 liang each); Gui Xin, Ma Huang (4 liang each); Chuan Xiong (3 liang)

上五味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服,三日后服一剂。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses; after three days take another preparation.