备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

柴胡发泄汤

Chai Hu Fa Xie Tang (Bupleurum Effusing and Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治体实勇悍惊热主肝热方。

Formula that treats a full, brave, fierce body with fright and heat; it governs liver heat.

柴胡 升麻 黄芩 细辛 枳实 栀子仁 芒硝(各三两) 淡竹叶 生地黄(各一升) 泽泻(四两)

Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Xi Xin, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Mang Xiao (3 liang each); Dan Zhu Ye, Sheng Di Huang (1 sheng each); Ze Xie (4 liang)

上十味㕮咀,以水九升煮取三升,去滓,下硝,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.