备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

羌活补髓丸

Qiang Huo Bu Sui Wan (Notopterygium and Deer Marrow-Supplementing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治髓虚脑痛不安胆腑中寒方。

Formula that treats marrow emptiness with uneasy brain pain and cold in the gallbladder fu.

羌活 川芎 当归(各三两) 桂心(二两) 人参(四两) 枣肉(研如脂) 羊髓 酥(各一升) 牛髓 大麻仁(各二升熬研如脂)

Qiang Huo, Chuan Xiong, Dang Gui (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (4 liang); jujube flesh (ground like fat), sheep marrow, ghee (1 sheng each); ox marrow, Da Ma Ren (2 sheng each, dry-fried and ground like fat)

上十味先捣五种干药为末,下枣膏,麻仁又捣,相濡为一家,下二髓并酥,纳铜钵中,重汤煎取为丸如梧子大,酒服三十丸,日二服,稍加至四十丸。

For the ten ingredients above, first pound the five dry drugs to powder, add the jujube paste and hemp seeds and pound again until they cohere into one mass, add the two marrows and the ghee, put in a copper bowl and simmer over boiling water until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine twice a day, increasing gradually to forty.