备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

细辛散

Xi Xin San (Asarum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸痹达背痛短气方。

Formula that treats chest impediment with pain reaching the back and shortness of breath.

细辛 甘草(各二两) 枳实 生姜 栝蒌实 干地黄 白术(各三两) 桂心 茯苓(各三两)

Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Sheng Jiang, Gua Lou Shi, Gan Di Huang, Bai Zhu (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling (3 liang each)

上九味治,下筛,酒服方寸匕,日三。

For the nine ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.