备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

通气汤

Tong Qi Tang (Qi-Freeing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸满短气噎塞方。

Formula that treats chest fullness, shortness of breath and choking blockage.

半夏(八两) 生姜(六两) 橘皮(三两) 吴茱萸(四十枚)

Ban Xia (8 liang); Sheng Jiang (6 liang); Ju Pi (3 liang); Wu Zhu Yu (40 pieces)

上四味㕮咀,以水八升煮取三升,分三服。(一方,无橘皮,用桂枝三两。)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses. (One formula has no Ju Pi and uses 3 liang of Gui Zhi.)