备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

陟厘丸

Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百病下痢及伤寒身热,头痛目赤,四肢烦疼不解,协热下利:或医已吐下之,腹内虚烦,欲得冷饮,不能消,腹中急痛,温食则吐,乍热乍冷,状如温疟;

Formula that treats diarrhoea of the hundred illnesses and cold damage with body heat, headache, red eyes and unresolved vexing pain of the limbs, with diarrhoea combined with heat: or when a physician has already made the patient vomit and purge, with empty vexation in the abdomen, a desire for cold drinks that cannot be digested, acute abdominal pain, vomiting of warm food, alternating heat and cold like warm malaria;

或小便不利,气满呕逆,下痢不止方。

or difficult urination, qi fullness, retching counterflow and ceaseless diarrhoea.

水中陟厘(五两) 紫石英(三两) 汉中木防己(六两) 陇西当归(四两) 厚朴(一两) 黄连(二两) 上好豉(三升) 三岁醇苦酒(五升)

Zhi Li from water (5 liang); Zi Shi Ying (3 liang); Mu Fang Ji from Hanzhong (6 liang); Dang Gui from Longxi (4 liang); Hou Po (1 liang); Huang Lian (2 liang); best fermented soybeans (3 sheng); three-year-old strong vinegar (5 sheng)

上八味以苦酒二升渍防己极令润,出之切,以板瓦覆著炭火上,以厚纸藉瓦上令色槁燥有余,苦酒复渍之,更出熬尽苦酒止,勿令火猛,徐徐熬令极燥,各捣为末。

For the eight ingredients above, soak the Fang Ji in two sheng of the vinegar until thoroughly moist, take it out and cut it; cover a curved roof tile over a charcoal fire, line the tile with thick paper and dry the Fang Ji on it until well withered and dry; soak it again in the vinegar, take it out and dry again until the vinegar is used up; do not let the fire be fierce, but dry slowly until very dry; pound each into powder.

又以余苦酒三升浸豉一宿,明旦以瓦盆盛,以一盆覆蒸五升,土下须二气通流,出之,研绞取浓汁,和药捣为丸如鸡头子大,悬令阴干,勿见风尘。

Then steep the fermented soybeans overnight in the remaining three sheng of vinegar; the next morning put them in an earthen basin, cover with another basin and steam under five sheng, with the steam passing freely above and below; take out, grind and wring for the thick juice, mix with the drugs and pound into pills the size of foxnuts; hang them to dry in the shade, out of wind and dust.

此药以三丸为一剂。平旦服一剂,昼服一剂,暮服一剂,皆以水服之。若病重药力未行者,但益服之,日可四五剂。令腹中有药力,饮食消是其效也。

Three pills of this drug make one dose. Take one dose at dawn, one by day and one at dusk, all with water. If the illness is serious and the drug's strength has not acted, simply take more, up to four or five doses a day. Letting the drug's strength stay in the abdomen so that food and drink are digested is its effect.

新服药未安调,当稀糜助药力,心中了然,后可作羹臛,微冷食之。若有时不喜冷食,正是药力尽耳。若欲不复药者,但稍温食,药力自尽矣。

When one has just begun taking the drug and is not yet settled, take thin gruel to help the drug's strength; when the heart is clear, one may then have soups and stews, eaten slightly cool. If at times one does not like cold food, it is just that the drug's strength is spent. If one wants to take no more of the drug, just eat slightly warm food and its strength ends by itself.

服药不必强多饮水,禁热食生鱼猪肉蒜生菜酒及辛物肥腻。若有风病加防风一两,人虚羸加石斛一两。

While taking the drug do not force oneself to drink much water; avoid hot food, raw fish, pork, garlic, raw vegetables, wine, and acrid, fatty and greasy things. If there is wind illness add one liang of Fang Feng; if the person is empty and frail add one liang of Shi Hu.

若宿有下痢,肠胃损弱者,加太一余粮二两半,取石中黄软香者。若妇人产后疾,加石硫黄一两,小便黄赤不利,加蒲黄一两。依方消息之无不得效也。

For long-standing diarrhoea with damaged, weak intestines and stomach, add two and a half liang of Tai Yi Yu Liang, taking the yellow, soft, fragrant part inside the stone. For women's illnesses after childbirth add one liang of Shi Liu Huang; for yellow-red, difficult urine add one liang of Pu Huang. Adjusting by the formula, none fail to have an effect.