(方二十六首 灸法十首)
(Twenty-six formulas, ten moxibustion methods)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:余立身以来,三遭热痢,一经冷痢,皆日夜百余行,乃至移床就厕,其困笃如此,但率意自治者,寻手皆愈。
Discussion: In my life I have had heat dysentery three times and cold dysentery once, each with over a hundred stools day and night, so that I moved my bed to the privy; I was that gravely ill, yet by treating myself as I saw fit I recovered quickly each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知此疾天下易治,但中性之徒率性骄倨,良药苦口不能克己早饵,朝遇暮过,望其自瘥,疾势日增,胃气渐弱,心力俱微,食饮与药皆不能进,既不时愈,便称痢病难治,斯皆自误也。
So I know that this illness is easy to treat everywhere; but people of middling nature are by temperament proud and arrogant; good medicine is bitter to the mouth and they cannot restrain themselves to take it early; morning and evening pass while they hope to recover by themselves; the illness grows daily, the stomach qi gradually weakens, heart and strength both fail, and neither food, drink nor drugs can be taken; when it does not heal in time they say dysentery is hard to treat; this is all their own error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学者须深达斯旨。然此病随宜服一物皆使得瘥,惟须力意苦己,服食以瘥为限,则无不愈也。又大须慎口味,重者瘥后百日,次者一月日。
Students must thoroughly grasp this point. In this illness, taking any one suitable thing will bring cure; one must only resolve to discipline oneself and take the drugs until cured, and none fail to recover. One must also be very careful with food; in serious cases for a hundred days after recovery, in lesser cases for a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常哀骄恣者,不能自慎兴言于此,以为至概矣。古今痢方千万首,不可俱载此中,但撮其效者,七八而已。
I have often pitied the proud and indulgent who cannot be careful, and so I speak of it here, regarding it as a matter of the greatest importance. Among the tens of thousands of dysentery formulas old and new, not all can be recorded here; I have gathered only the effective ones, seven or eight in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如陟厘丸、乌梅丸、松皮散等,暴痢服之,何有不瘥其温脾汤,健脾丸(方出下冷痢篇),久下得之,焉能不愈。大凡痢有四种,谓冷热疳蛊,冷则白。
Formulas such as Zhi Li Wan, Wu Mei Wan and Song Pi San, taken for sudden dysentery, never fail to cure; Wen Pi Tang and Jian Pi Wan (the formulas are in the chapter on cold dysentery below), taken for long-standing diarrhoea, cannot fail to cure. In general there are four kinds of dysentery: cold, hot, gan and gu; cold is white,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热则赤。疳则赤白相杂无复节度,多睡眼涩,蛊则纯痢瘀血。热则多益黄连,去其干姜。冷则加以热药。疳则以药吹灌下部。蛊毒则以蛊法治之药。
hot is red, gan is red and white mixed without any regularity, with much sleep and dry eyes, and gu is pure dysentery of static blood. For heat add much more Huang Lian and remove the Gan Jiang. For cold add hot drugs. For gan blow or pour the drugs into the lower part. For gu toxin treat it with the drugs of the gu methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既主对相当,痢者复自勉励服饵,焉有不愈者也。
When the treatment matches the illness and the patient encourages himself to take the drugs, how can he fail to recover?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服止痢药,初服皆剧,愚人不解,即止其药不服,此特不可,但使药与病源的相主对,虽剧但服,不过再三服,渐渐自知。非其主对者,慎勿服也。
Whenever one takes drugs that stop dysentery, it is always worse at first; foolish people do not understand and stop taking the drug, which must not be done; as long as the drug matches the source of the illness, even if it is worse, keep taking it; after no more than two or three doses one gradually sees for oneself. Drugs that do not match it must on no account be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痢病通忌生冷酢滑,猪鸡鱼油、乳酪酥干脯酱粉咸。所食诸食,皆须大熟烂为佳,亦不得伤饱,此将息之大经也。若将息失所,圣医不能救。
In all dysentery illnesses avoid raw and cold, vinegar and slippery foods, pork, chicken, fish and oil, milk, curds, ghee, dried meat, sauce, flour and salty things. All food eaten should be cooked until very soft, and one must not eat to fullness; this is the great rule of convalescence. If convalescence is mismanaged, even a sage physician cannot save one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉滑而数,有宿食,当下之。
When in diarrhoea the pulse is slippery and rapid, there is lodged food, and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉迟而滑者,实也。利为末止,急下之。
When in diarrhoea the pulse is slow and slippery, it is repletion. The diarrhoea has not yet stopped; purge quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉反滑,当有所去下乃愈。
When in diarrhoea the pulse is instead slippery, something must be got rid of; purging cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢不欲食者,有宿食,当下之。
When in diarrhoea one does not want to eat, there is lodged food, and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢而腹痛满,为寒实,当下之。
When in diarrhoea the abdomen is painful and full, it is cold repletion, and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢而谵语,腹内有燥屎,宜下之。
When in diarrhoea there is delirious speech, there is dry stool in the abdomen, and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢腹中坚者,当下之。
When in diarrhoea the abdomen is hard, one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢三部皆平(一作浮),按其心下坚者,急下之。
When in diarrhoea all three positions are even (one text has floating) and below the heart is hard on pressing, purge quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢已瘥,至其年月日时复发者,此为下不尽,更下之愈。风寒重者,不可下。下之后,心下坚痛,脉迟(一作浮),此为寒,但当温之。脉沉紧,下之亦然。
When diarrhoea has been cured but breaks out again at the same year, month, day and hour, the purging was incomplete; purge again and it is cured. When wind and cold are severe, one must not purge. If after purging there is hard pain below the heart and the pulse is slow (one text has floating), this is cold, and one should only warm. When the pulse is sunken and tight, purging is likewise wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮大弦,下之当已。
When the pulse is floating, large and bowstring, purging should end it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉浮大,此为虚,以强下之故也。设脉浮革者,因而肠鸣,当温之。
When in diarrhoea the pulse is floating and large, this is emptiness, from having forcibly purged. If the pulse is floating and drumskin, with intestinal rumbling as a result, one should warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉迟紧为痛,未欲止,当温之。得冷者满而便肠垢。
When in diarrhoea the pulse is slow and tight, there is pain and it is not about to stop; one should warm. Those who take cold get fullness and pass intestinal grime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢身躯疼痛,急救里,诸温之属,可与理中、四逆、附子汤热药辈急投之美。
When in diarrhoea the body aches, urgently rescue the interior; warming things such as Li Zhong, Si Ni, Fu Zi Tang and other hot drugs may be given quickly with good effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢大孔痛者,当温暖之。
When in diarrhoea the anus is painful, one should warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。
When in diarrhoea the abdomen is distended and full and the body aches, first warm the interior and then attack the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢清谷不可攻,其表汗出必胀满。
When in diarrhoea clear grain is passed, one must not attack the exterior; if sweat comes out there is bound to be distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢气者,当利其小便。
When diarrhoea is with qi, one should free the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉反浮数,尺中自涩,其人必清脓血。
When in diarrhoea the pulse is instead floating and rapid and the chi is rough by itself, the person is bound to pass pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉数而渴者,今自愈。设不瘥,必清脓血,有热故也。
When in diarrhoea the pulse is rapid and there is thirst, one will recover by oneself. If not cured, one is bound to pass pus and blood, because there is heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉沉弦者下重,其脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热,必不死。
When in diarrhoea the pulse is sunken and bowstring, there is heaviness below; when the pulse is large it has not yet stopped; when the pulse is faint, weak and rapid it is about to stop by itself; though there is fever, one will not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉沉而迟,其人面少赤,身有微热,下利清谷,必郁冒,汗出而解,病人必微厥,所以然者,面戴阳下虚故也。
When in diarrhoea the pulse is sunken and slow, the person's face slightly red and the body slightly hot, with clear grain passed, there is bound to be depression and clouding, resolved by sweating, and the patient is bound to have slight reversal; this is because the face wears yang while the lower part is empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢有微热而渴,脉弱者今自愈。
When diarrhoea has slight fever and thirst and the pulse is weak, one will recover by oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉数,有微热,汗出今自愈。设脉紧为未解。
When in diarrhoea the pulse is rapid with slight fever and sweating, one will recover by oneself. If the pulse is tight, it has not yet resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉弦,发热身汗者自愈。
When in diarrhoea the pulse is bowstring, with fever and body sweating, one recovers by oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脉大浮弦,下当已。
When in diarrhoea the pulse is large, floating and bowstring, purging should end it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢舌黄,燥而不渴,胸中实,下不止者死。
When in diarrhoea the tongue is yellow and dry without thirst, there is repletion in the chest, and the diarrhoea does not stop, death follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,不还不温者死。生死之决,此之谓也。
When after diarrhoea the pulse is cut off and hands and feet are reversal-cold, if within a full day the pulse returns and hands and feet warm, one lives; if they do not return and do not warm, one dies. This is what is called the decision of life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。少阴负趺阳者为顺。
When in diarrhoea hands and feet are reversal-cold without a pulse, and moxa does not warm them, if the pulse does not return and instead there is slight panting, death follows. Shaoyin yielding to fuyang is compliance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡六腑气绝于外者,手足寒,上气脚缩。五脏气绝于内者,下利不禁。下甚者,手足不仁也。细寻取之,万不失一,下病体略例如此耳。
Whenever the qi of the six fu is cut off outside, hands and feet are cold, with rising qi and drawn-up legs. When the qi of the five zang is cut off inside, there is uncontrollable diarrhoea. When the diarrhoea is severe, hands and feet are numb. Search carefully and take it, and not one in ten thousand is missed; the general pattern of illnesses of diarrhoea is like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:春伤于风,夏为脓血。凡下多滞下也。
The says: damage by wind in spring becomes pus and blood in summer. Most of these are stagnant diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏伤于风,秋必洞泄,秋多下水也,患是冷也,夫积冷积热及水谷实而下者,以大黄汤下之,强人勿过两剂,皆消息五六日更进一剂,其补涩汤不效者,三两日可进一剂。
Damage by wind in summer is bound to become throughflux diarrhoea in autumn, mostly watery diarrhoea in autumn; this ailment is cold; for diarrhoea from accumulated cold or accumulated heat, or from repletion of water and grain, purge with Da Huang Tang; for the strong no more than two doses, each after five or six days of rest before the next; when supplementing and astringing decoctions do not work, one dose may be given every two or three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.