治久风虚冷,心气不足,或时惊怖方。
Formula that treats long-standing wind emptiness and cold, insufficient heart qi and occasional fright.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英(一斤) 钟乳 防风 远志 桂心(各四两) 麻黄 茯苓 白术 甘草(各三两)
Zi Shi Ying (1 jin); Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (4 liang each); Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以酒三斗春渍三日,每服四合,日三,亦可至醉,常令有酒气。
For the nine ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of wine for three days in spring; take four ge a dose three times a day; one may drink to tipsiness, always keeping the wine's qi present.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.