备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

紫石英酒

Zi Shi Ying Jiu (Fluorite Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久风虚冷,心气不足,或时惊怖方。

Formula that treats long-standing wind emptiness and cold, insufficient heart qi and occasional fright.

紫石英(一斤) 钟乳 防风 远志 桂心(各四两) 麻黄 茯苓 白术 甘草(各三两)

Zi Shi Ying (1 jin); Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (4 liang each); Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)

上九味㕮咀,以酒三斗春渍三日,每服四合,日三,亦可至醉,常令有酒气。

For the nine ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of wine for three days in spring; take four ge a dose three times a day; one may drink to tipsiness, always keeping the wine's qi present.