备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

当归汤

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心腹绞痛诸虚冷气满痛方。

Formula that treats twisting pain of heart and abdomen and all empty cold with qi fullness and pain.

当归 芍药 厚朴 半夏(各二两) 桂心 甘草 黄耆 人参(各三两) 干姜(四两) 蜀椒(一两)

Dang Gui, Shao Yao, Hou Po, Ban Xia (2 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Shu Jiao (1 liang)

上十味㕮咀,以水一斗煮取三升二合,分四服,羸弱人分六服。(《小品》云人冷加附子一枚良。)

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng two ge; divide into four doses, or six for the emaciated and weak. (The Xiao Pin says that for cold people adding one Fu Zi is good.)

又方 治虚冷腹痛,不下饮食,食复不消胪胀者方。

Another formula, which treats empty cold abdominal pain with food and drink not going down, and food again undigested with distension.

当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)

Dang Gui, Fu Ling (5 fen each); Huang Qi, Zi Wan (4 fen each); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces); Tao Ren (100 pieces); Di Gu Pi, fa ferment, barley sprouts (1 sheng each)

上十八味㕮咀,以水一斗五升煮取四升二合,分为五服,下利加赤石脂、龙骨各三分,渴加麦门冬一升。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to four sheng two ge; make five doses; for diarrhoea add 3 fen each of Chi Shi Zhi and Long Gu, for thirst add one sheng of Mai Men Dong.

又方 治寒冷腹中痛方。(《小品》云吴茱萸汤)

Another formula, which treats cold pain in the abdomen. (The Xiao Pin calls it Wu Zhu Yu Tang.)

当归(二两) 桂心 甘草 人参(各一两) 生姜(五两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升)

Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng)

上八味㕮咀,以水一斗五升煮取三升,分三服,日三,亦治产后虚冷。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day; it also treats empty cold after childbirth.

又方 治冷气胁下往来冲胸膈痛引胁背闷者方。

Another formula, which treats cold qi coming and going below the flanks, surging into chest and diaphragm with pain pulling on flanks and back and oppression.

当归 桂心 人参 甘草 吴茱萸 芍药 大黄(各二两) 茯苓 枳实(各一两) 干姜(三两)

Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Da Huang (2 liang each); Fu Ling, Zhi Shi (1 liang each); Gan Jiang (3 liang)

上十味㕮咀,以水八升煮取二升半,分三服,日三,并治尸疰亦佳。(《外台》仲景方无茯苓、枳实。)

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses, three times a day; it is also good for corpse infixation. (The 's formula has no Fu Ling or Zhi Shi.)

又方 治久寒疾痼,胸腹中痛时下痢方。

Another formula, which treats chronic illness of long-standing cold, with pain in chest and abdomen and diarrhoea at times.

当归(三两) 附子(一两) 干姜 甘草 柑皮(各二两)

Dang Gui (3 liang); Fu Zi (1 liang); Gan Jiang, Gan Cao, tangerine peel (2 liang each)

上五味㕮咀,以水八升煮取二升,分三服,日三。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two sheng; divide into three doses, three times a day.

又方 治久寒宿疾,胸腹中痛,短气时滞下痢方。

Another formula, which treats long-standing cold and lodged illness, with pain in chest and abdomen, shortness of breath and stagnant diarrhoea at times.

当归 桂心(各三两) 干姜(四两) 附子(一两)

Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang)

上四味㕮咀,以水八升煮取二升,分三服,日三。(范汪无附子,有甘草二两,云虚冷激痛甚者加黄耆、芍药各二两。)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two sheng; divide into three doses, three times a day. (Fan Wang has no Fu Zi and has 2 liang of Gan Cao; he says that for empty cold with severe surging pain, add 2 liang each of Huang Qi and Shao Yao.)