备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

温中当归汤

Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心腹中痛发作肿聚,往来上下,痛有休止,多热,喜涎出,是蛔虫咬也,二三剂后若不效有异,宜改方增损之。

It treats pain in heart and abdomen with attacks of swelling and gathering coming and going up and down, pain that stops and starts, much heat and frequent drooling; this is roundworms biting. If after two or three preparations it is ineffective or changes, the formula should be altered and adjusted.

当归 人参 干姜 茯苓 厚朴 木香 桂心 桔梗 芍药 甘草(各二两)

Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, Hou Po, Mu Xiang, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each)

上十味㕮咀,以水八升煮取三升,分温五服,日三。不耐木香者,以犀角一两代之。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into five warm doses, three a day. For those who cannot tolerate Mu Xiang, use 1 liang of Xi Jiao instead.