羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
mutton (half a jin); Dang Gui (4 liang); Gan Jiang, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); Da Zao (30 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以水一斗半先煮羊肉,取一斗出肉,纳诸药煮取三升,分三服,日三,覆取温暖。
For the seventeen ingredients above, cut into pieces; in one and a half dou of water first boil the mutton down to one dou, take out the meat, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses, three times a day, covering to keep warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.