备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

羊肉当归汤

Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腹冷绞痛方。

Formula that treats cold twisting pain of the abdomen.

羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)

mutton (half a jin); Dang Gui (4 liang); Gan Jiang, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); Da Zao (30 pieces)

上十七味㕮咀,以水一斗半先煮羊肉,取一斗出肉,纳诸药煮取三升,分三服,日三,覆取温暖。

For the seventeen ingredients above, cut into pieces; in one and a half dou of water first boil the mutton down to one dou, take out the meat, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses, three times a day, covering to keep warm.