备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

大肠腑脉论第一

Discussion of the Large-Intestine Pulse

Chapter 1 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:大肠腑者,主肺也,鼻柱中央,是其候也,肺合气于大肠。大肠者,为行道传泻之腑也,号监仓掾。

Discussion: The large-intestine fu is ruled by the lungs; the middle of the bridge of the nose is its sign; the lungs join their qi with the large intestine. The large intestine is the fu of the moving road that conveys and drains; it is called the Granary Clerk.

重二斤十二两,长一丈二尺,广六寸,当脐右回叠积还反十二曲,贮水谷一斗二升。主十二时,定血脉,和利精神。(《千金》、《明堂》、《外台》同。

It weighs two jin twelve liang, is one zhang long and broad; at the navel it coils and folds to the right, turning back in twelve bends, and holds one dou two sheng of water and grain. It rules the twelve double-hours, settles the blood and vessels and harmonizes essence and spirit. (The , the Ming Tang and the agree.

《难经》云,长二丈一尺,大四寸,径一寸之少半十六曲,盛谷一斗,水七升半。)鼻遂以长,以候大肠。

The says: two zhang long, round, a little over one-third cun in diameter, with sixteen bends, holding one dou of grain and seven and a half sheng of water.) A long nasal passage is used to gauge the large intestine.

右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也,若少气心下有水气,立秋节即咳,刺手太阴。治阴,在鱼际间。

When the yang pulse at the cun opening in front of the guan of the right hand is cut off, there is no large-intestine pulse; if there is shortness of qi with water qi below the heart, one coughs at the start of autumn; needle hand taiyin to treat the yin, at Yuji(LU10).

右手关前寸口阳实者,大肠实也。若肠中切痛如针刀所刺,无休息时,刺手阳明。治阳,在手腕中泻之。

When the yang pulse at the cun opening in front of the guan of the right hand is replete, the large intestine is replete. If there is cutting pain in the intestines as if pierced by needles or knives, without rest, needle hand yangming to treat the yang, draining it at the wrist.

大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯。冬日重感于寒,则泄,当脐而痛,不能久立与胃同。候取巨虚上廉。

In large-intestine illness there is cutting pain in the intestines with sloshing rumbling. When cold is contracted again on winter days there is diarrhoea, pain at the navel and inability to stand long, the same as for the stomach. Take Juxu(ST37) Shanglian(ST37).

肠中雷鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺盲之原,巨虚、上廉、三里。

For thunderous rumbling in the intestines, qi surging up into the chest and panting with inability to stand long, the evil is in the large intestine; needle the source of the membranes, Juxu(ST37) Shanglian(ST37) and Sanli(ST36).

大肠胀者肠鸣而痛,寒则泄,食不化。

In large-intestine distension there is intestinal rumbling with pain, and with cold, diarrhoea with undigested food.

大肠有寒鹜溏,有热便肠垢。

When there is cold in the large intestine there are duck-like loose stools; when there is heat, intestinal grime is passed.

大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟状。

When there is lodged food in the large intestine there is shivering and fever, at times like malaria.

肺前受病移于大肠,肺咳不已,咳则遗矢便利,厥气客于大肠则梦田野。

When the lungs first receive illness and pass it to the large intestine, lung cough does not stop, and coughing brings loss of stool; when reversal qi lodges in the large intestine one dreams of fields and open country.

肺应皮,皮厚者大肠厚;皮薄者大肠薄;皮缓腹裹大者,大肠缓而长;皮急者,大肠急而短;皮滑者,大肠直;皮肉不相离者,大肠结。

The lungs correspond to the skin; when the skin is thick the large intestine is thick; when the skin is thin the large intestine is thin; when the skin is slack and the abdominal girth large, the large intestine is slack and long; when the skin is tight the large intestine is tight and short; when the skin is smooth the large intestine is straight; when skin and flesh do not separate the large intestine is knotted.

扁鹊云:手太阴与阳明为表里。大肠若病实则伤热,热则胀满不通,口为生疮。

says: hand taiyin and yangming are exterior and interior. If the large intestine is ill with repletion, there is damage by heat, and heat brings distension, fullness and blockage, and the mouth develops sores.

食下入肠,肠实而胃虚,食下胃,胃实而肠虚,所以实而不满,乍实乍虚乍来乍去,虚则伤寒,寒则肠中雷鸣,泄青白之痢而发于气,水根在大肠,(方在治水篇中。)

When food goes down into the intestines, the intestines are replete and the stomach empty; when food goes down into the stomach, the stomach is replete and the intestines empty; so they are replete but not full, now replete and now empty, coming and going; emptiness is damage by cold, and cold brings thunderous rumbling in the intestines and green-white diarrhoea arising from qi; the root of water is in the large intestine (the formula is in the chapter on treating water.)

大肠绝不治,何以知之?泄利无度,利绝则死。

When the large intestine is cut off it cannot be treated; how is this known? There is diarrhoea without limit, and when the diarrhoea is cut off one dies.

手阳明之脉,起于大指次指之端外侧,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,循臑外前廉,上肩出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺下膈,属大肠。

The vessel of hand yangming starts at the outer side of the tip of the index finger, runs along the upper edge of the finger, comes out between the two bones at Hegu(LI4), rises into the space between the two sinews, runs along the upper edge of the forearm, enters the outer edge of the elbow, runs along the outer front edge of the upper arm, rises to the shoulder, comes out at the front edge of the shoulder bone, rises to the meeting of the pillar bones, goes down into the supraclavicular fossa, connects with the lungs, descends through the diaphragm and belongs to the large intestine.

其支者,从缺盆直而上颈,贯颊入下齿缝中,还出挟口交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。

Its branch goes from the supraclavicular fossa straight up the neck, pierces the cheek, enters the gaps of the lower teeth, comes back out to flank the mouth and cross at Renzhong(DU26), left to right and right to left, and rises to flank the nostrils.

是动则病齿痛颊肿,是主津液所生病者,目黄口干鼽衄喉痹,肩前臑痛,大指次指痛不用。

When stirred, the illness is toothache and swollen cheeks; it rules illnesses produced by the fluids: yellow eyes, dry mouth, stuffy nose and nosebleed, throat impediment, pain at the front of the shoulder and upper arm, and pain and disuse of the index finger.

气盛有余,则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复盛者,则人迎大三倍于寸口,虚者则人迎反小于寸口也。

When the qi is exuberant and in excess, there is hot swelling along the course of the vessel; in emptiness there is shivering cold that does not recover; in exuberance renying(ST9) is three times larger than the cun opening, and in emptiness renying(ST9) is instead smaller than the cun opening.