备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

诊四时相反脉第十二

Pulses Contrary to the Four Seasons

Chapter 12 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春三月木旺,肝脉治当先至,心脉次之,肺脉次之,肾脉次之,此为王相顺脉也。 到六月土旺,脾脉当先至而反不至,反得肾脉,此为肾反脾也,七十日死。

In the three months of spring wood flourishes; the liver pulse governing should arrive first, the heart pulse next, the lung pulse next and the kidney pulse next; these are pulses in order of prosperity and support. In the sixth month earth flourishes; the spleen pulse should arrive first but instead does not, and the kidney pulse appears instead; this is the kidney contrary to the spleen, and he dies in seventy days.

何谓肾反脾?夏火旺,心脉当先至,肺脉次之,而反得肾脉,是谓肾反脾。期五月、六月,忌丙丁。 脾反肝,三十日死。何谓脾反肝?

What is the kidney contrary to the spleen? In summer fire flourishes; the heart pulse should arrive first and the lung pulse next, but instead the kidney pulse appears; this is called the kidney contrary to the spleen. The term is the fifth and sixth months; avoid Bing and Ding. The spleen contrary to the liver: he dies in thirty days. What is the spleen contrary to the liver?

春肝脉当先至,而反不至,脾脉先至,是谓脾反肝。期正月、二月,忌甲乙。 肾反肝,三岁死。何谓肾反肝?

In spring the liver pulse should arrive first, but instead it does not and the spleen pulse arrives first; this is called the spleen contrary to the liver. The term is the first and second months; avoid Jia and Yi. The kidney contrary to the liver: he dies in three years. What is the kidney contrary to the liver?

春肝脉当先至,而反不至,肾脉先至,是谓肾反肝。期七月、八月,忌庚辛。 肾反心,二岁死。何谓肾反心?

In spring the liver pulse should arrive first, but instead it does not and the kidney pulse arrives first; this is called the kidney contrary to the liver. The term is the seventh and eighth months; avoid Geng and Xin. The kidney contrary to the heart: he dies in two years. What is the kidney contrary to the heart?

夏心脉当先至,而反不至,肾脉先至,是谓肾反心。期六月,忌戊己。

In summer the heart pulse should arrive first, but instead it does not and the kidney pulse arrives first; this is called the kidney contrary to the heart. The term is the sixth month; avoid Wu and Ji.

此中不论肺金之气,疏略未谕,指南又推五行,亦颇颠倒,待求别录上。

This does not discuss the qi of lung metal; it is sketchy and unexplained, and the guide's derivation from the five phases is also rather confused; it awaits another record.

凡疗病,察其形貌、神气、色泽、脉之盛衰,病之新故,乃可治之。 形气相得,色泽以浮,脉从四时,此为易治。

In all treatment of illness, examine the form and appearance, the spirit qi, the colour and lustre, the exuberance or decline of the pulse, and whether the illness is new or old; then it can be treated. When form and qi match, the colour and lustre are floating, and the pulse follows the four seasons, it is easy to treat.

形气相失,色夭不泽,脉实坚甚,脉逆四时,此为难治。

When form and qi do not match, the colour is withered and lustreless, the pulse is replete and very hard, and the pulse goes against the four seasons, it is hard to treat.

逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝涩者,曰逆。

Going against the four seasons means getting a lung pulse in spring, a kidney pulse in summer, a heart pulse in autumn or a spleen pulse in winter, all arriving suspended, ceasing and rough; this is called counter.

春夏沉涩,秋冬浮大,病热,脉静泄痢,脉大脱血,脉实病在中,脉坚实病在外,脉不实,名逆四时,皆难疗也。

Sinking and rough in spring and summer, floating and large in autumn and winter, a quiet pulse in heat illness, a large pulse in diarrhoea, a large pulse in loss of blood, a replete pulse with illness in the centre, a hard replete pulse with illness outside, a pulse not replete: these are called going against the four seasons, and all are hard to treat.

凡四时脉皆以胃气为本,虽有四时王相之脉,无胃气者难瘥也。何为胃气?脉来弱而滑者是也,命曰易治。

In all four seasons the pulse takes stomach qi as its root; even with the pulses of seasonal prosperity and support, without stomach qi it is hard to cure. What is stomach qi? It is a pulse coming weak and slippery; this is called easy to treat.