备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

诊五脏六腑气绝证候第十一

Signs of Expiry of the Qi of the Five Zang and Six Fu

Chapter 11 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病人肝绝,八日死,何以知之?面青但欲伏眠,目视不见人,汗(一作泣)出如水不止。(一曰、二日死。) 病人胆绝,七日死,何以知之?眉为之倾。

When the patient's liver has ceased, he dies in eight days; how is this known? The face is blue-green and he wants only to lie face down, his eyes do not see people, and sweat (one text has tears) pours out like water without stopping. (One text says he dies in two days.) When the patient's gallbladder has ceased, he dies in seven days; how is this known? The eyebrows slant.

病人筋绝,九日死,何以知之?手足爪甲青,呼骂不休。(一曰:八日死。) 病人心绝,一日死,何以知之?肩息回视立死。(一曰:目亭亭二日死。)

When the patient's sinews have ceased, he dies in nine days; how is this known? The nails of hands and feet are blue-green and he shouts and curses without stopping. (One text says he dies in eight days.) When the patient's heart has ceased, he dies in one day; how is this known? He breathes with raised shoulders, looks about and dies at once. (One text says with fixed eyes he dies in two days.)

病人肠(云小肠)绝,六日死,何以知之?发直如干麻,不得屈伸,自汗不止。 病人脾绝,十二日死,何以知之?

When the patient's intestine (one text says small intestine) has ceased, he dies in six days; how is this known? The hair stands straight like dry hemp, he cannot bend or stretch, and spontaneous sweating does not stop. When the patient's spleen has ceased, he dies in twelve days; how is this known?

口冷足肿,腹热胪胀、泄利不觉,出无时度(一曰:五日死。) 病人胃绝,五日死,何以知之?脊痛,腰中重,不可反复。(一曰:腓肠平九日死。)

The mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot and drum-distended, and there is diarrhoea without his knowing, coming at no fixed time (one text says he dies in five days). When the patient's stomach has ceased, he dies in five days; how is this known? The spine hurts and the lumbar region is heavy, and he cannot turn over. (One text says when the calves are flat he dies in nine days.)

病人肉绝,六日死,何以知之?耳干舌肿,溺血,大便赤泄。(一曰:足肿九日死。) 病人肺绝,三日死,何以知之?口张,但气出而不还。

When the patient's flesh has ceased, he dies in six days; how is this known? The ears are dry, the tongue swollen, there is blood in the urine and red diarrhoea. (One text says with swollen feet he dies in nine days.) When the patient's lung has ceased, he dies in three days; how is this known? The mouth is open and the breath only goes out and does not return.

(一曰:鼻口虚张短气。) 病人大肠绝,不治,何以知之?泄利无度,利绝则死。 病人肾绝,四日死,何以知之?

(One text says the nose and mouth gape emptily with shortness of breath.) When the patient's large intestine has ceased, he cannot be treated; how is this known? There is diarrhoea without measure, and when the diarrhoea stops he dies. When the patient's kidney has ceased, he dies in four days; how is this known?

齿为暴枯,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,自汗出如流水。(一曰:人中平七日死。) 病人骨绝,齿黄落,十日死。

The teeth suddenly wither, the face turns pure black, there is yellow in the eyes, the lumbar region feels about to break, and spontaneous sweat pours out like flowing water. (One text says when the philtrum is flat he dies in seven days.) When the patient's bones have ceased, the teeth turn yellow and fall out, and he dies in ten days.

诸浮脉无根者皆死,以上五脏六腑为根也。

All floating pulses without root are fatal; the five zang and six fu above are the root.