备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

貍骨知母散

Li Gu Zhi Mu San (Wildcat Bone and Anemarrhena Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治鼠漏始发于颈,无头尾,如鼷鼠,使人寒热脱肉。此得之食有鼠毒不去,其根在胃。以貍骨主之。知母为之佐方。

Treats rat fistula which first breaks out on the neck without head or tail, like a field mouse, causing cold and heat and wasting of the flesh. It comes from food with rat poison that is not removed, and its root is in the stomach. Li Gu rules it, with Zhi Mu as assistant. Formula:

貍骨 知母 桂心 鲮鲤甲 山龟壳 雄黄 甘草 干姜(等分)

Li Gu, Zhi Mu, Gui Xin, Ling Li Jia, mountain tortoise shell, Xiong Huang, Gan Cao, Gan Jiang (equal parts)

上八味,治下筛,饮服方寸匕,日三,仍以蜜和纳疮中,无不瘥者。先灸作疮,后以药敷之。已作疮,不用灸。

For the eight ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful with drink three times a day, and also mix with honey and put it in the sore; there is none it does not cure. First moxa to make a sore, then apply the drug. If a sore has already formed, moxa is not used.