备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

治鼠漏方

Formulas for Rat Fistula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

用蛇虺所吞鼠烧末,服方寸匕,日二,不过三服,此大有验,但难得耳,并敷疮中佳。

Burn a rat that was swallowed by a snake or viper to powder and take one square-cun spoonful twice a day; in no more than three doses one is cured. This is very effective but hard to obtain; applying it in the sore as well is good.

又方 死鼠(一枚,中形者) 乱发(如鸡子大,一枚)

Another formula: dead rat (1, of middling size); tangled hair (the size of a hen's egg, 1 lump)

上二味,以腊月猪脂煎,令消尽膏成,分作二分。一分稍稍涂疮,一分稍稍酒服之瘥。鼠子当从疮中出,良。

For the two ingredients above, simmer in lard of the twelfth month until they are entirely dissolved and the ointment is done, and divide into two parts. Smear one part little by little on the sore and take the other little by little in wine, and one is cured. Little rats should come out of the sore; good.