备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

空青商陆散

Kong Qing Shang Lu San (Azurite and Phytolacca Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治狼漏始发于颈肿,无头有根,起于缺盆之上,连延耳根肿大。此得之忧恚,气上不得下,其根在肝。(一作肺)。空青主之,商陆为之佐方。

Treats wolf fistula which first breaks out as a swelling of the neck, headless with a root, rising above Quepen(ST12) and spreading to swell the root of the ear. It comes from worry and resentment, the qi rising and unable to descend, and its root is in the liver (one text has lung). Kong Qing rules it, with Shang Lu as assistant. Formula:

空青 猬脑(各二分) 猬肝(一具) 商陆 独活 黄芩 当归 干姜 妇人蓐草 鳖甲 斑蝥 地胆 茴香 矾石(各一分) 芎䓖(半分) 蜀椒(三十粒)。

Kong Qing, hedgehog brain (2 fen each); hedgehog liver (1 piece); Shang Lu, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Gan Jiang, straw from a woman's childbed, Bie Jia, Ban Mao, Di Dan, Hui Xiang, Fan Shi (1 fen each); Xiong Qiong (); Shu Jiao (30 grains)

上十六味,治下筛,酒服方寸匕,日三服,十五日服之。

For the sixteen ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in wine three times a day for fifteen days.