备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

九漏第一

The Nine Fistulas

Chapter 1 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方八十三首 灸法十六首)

(One discussion, eighty-three formulas, sixteen moxibustion methods)

论曰:夫九漏之为病,皆寒热瘰疬在于颈腋者,何气使生?此皆鼠瘘寒热之毒气,堤留于脉而不去者也。

Discussion: In the illness of the nine fistulas, all with cold and heat and scrofula in the neck and armpits, what qi makes them arise? They are all the toxic qi of rat fistula with cold and heat, dammed and lodged in the vessels without leaving.

鼠瘘之本,皆根在于脏,其末上出于颈腋之下,其浮于脉中,而未著于肌肉,而外为脓血者易去。去之奈何?曰:请从其末,引其本,可使衰去而绝其寒热。

Rat fistula has its root in the zang, and its tip comes out above below the neck and armpits; when it floats in the vessels and has not yet attached to the flesh, and outwardly forms pus and blood, it is easily removed. How is it removed? It is said: follow its tip and draw out its root, so that it can be made to decline and its cold and heat cut off.

审按其道以予之,徐往来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺已。决其死生,奈何?

Examine and follow its path to apply the needle, coming and going slowly to remove it; those as small as wheat grains know it at one needling and are finished at three. How does one decide death and life?

曰:反其目,视其中,有赤脉从上下贯瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死。

It is said: turn up the eyelid and look inside; if there are red vessels running from above down through the pupil, seeing one vessel means death in one year, one and a half vessels death in one and a half years, two vessels death in two years, two and a half vessels death in two and a half years, three vessels death in three years.

赤脉不下贯瞳子者,可治也。

If the red vessels do not run down through the pupil, it can be treated.

凡项边、腋下先作瘰疬者,欲作漏也。宜禁五辛酒面,及诸热食。

Whenever scrofula first forms beside the nape or below the armpit, it is about to become a fistula. One should forbid the five pungent foods, wine and flour, and all hot foods.

凡漏有似石痈累累然作疬子,有核在两颈及腋下,不痛不热,治者皆练石散敷其外,内服五香连翘汤下之。(二方并见二十二卷痈疽门)。已溃者治如痈法。

Whenever a fistula resembles a stone abscess and forms clustered scrofula nodes, with kernels on both sides of the neck and below the armpits, neither painful nor hot, treat by applying Lian Shi San outside and taking Wu Xiang Lian Qiao Tang inside to purge it (both formulas are in volume 22, the section on abscesses and flat abscesses). Once ulcerated, treat by the method for abscesses.

诸漏结核未破者,火针针使著核结中,无不瘥者。何谓九漏?

For all fistula nodes not yet broken, a fire needle inserted into the node never fails to cure. What are the nine fistulas?

一曰狼漏,二曰鼠漏,三曰蝼蛄漏,四曰蜂漏,五曰蚍蜉漏,六曰蛴螬漏,七曰浮沮漏,八曰瘰疬漏,九曰转脉漏。

First wolf fistula, second rat fistula, third mole-cricket fistula, fourth bee fistula, fifth ant fistula, sixth grub fistula, seventh floating-marsh fistula, eighth scrofula fistula, ninth turning-vessel fistula.