备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

乳蜜汤

Ru Mi Tang (Milk and Honey Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后七伤,虚损,少气不足,并主肾劳寒冷补气方。

Formula that treats the seven damages after childbirth, empty detriment and scanty, insufficient qi, and also governs kidney taxation with cold and supplements qi.

牛乳(七升,无则用羊乳) 白蜜(一升半) 当归 人参 独活(各三两) 大枣(二十枚)甘草 桂心(各二两)

Cow's milk (7 sheng; if there is none, use goat's milk); white honey (1 and a half sheng); Dang Gui, Ren Shen, Du Huo (3 liang each); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each)

上八味,㕮咀,诸药以乳蜜中煮取三升,去滓,分四服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; boil all the drugs in the milk and honey down to three sheng, remove the dregs and divide into four doses.