备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

五石汤

Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚冷七伤,时寒热,体痛乏力,补肾,治百病方。

Formula that treats empty cold and the seven damages after childbirth, with intermittent cold and heat, body pain and lack of strength; it supplements the kidney and treats the hundred illnesses.

紫石英 钟乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓 白术 桂心 芎䓖 甘草(各二两) 薤白(六两) 人参 当归(各三两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)

Zi Shi Ying, Zhong Ru, Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Xie Bai (6 liang); Ren Shen, Dang Gui (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)

上十五味,五石并为末,诸药各㕮咀,以水一斗二升,煮取三升六合,去滓,分六服。若中风,加葛根、独活各二两,下痢加龙骨一两。

For the fifteen ingredients above, powder the five minerals together and cut the other drugs into pieces; boil in one dou two sheng of water down to three sheng six ge, remove the dregs and divide into six doses. For wind stroke add 2 liang each of Ge Gen and Du Huo; for dysentery add 1 liang of Long Gu.