备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

杏仁汤

Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后气虚方

Formula that treats qi emptiness after childbirth.

杏仁 橘皮 白前 人参(各三两) 苏叶 半夏(各一升) 桂心(四两) 生姜(十两) 麦门冬(一两)

Xing Ren, Ju Pi, Bai Qian, Ren Shen (3 liang each); Su Ye, Ban Xia (1 sheng each); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang (10 liang); Mai Men Dong (1 liang)

上九味,㕮咀,以水一斗二升煮取三升半,去滓,分五服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs and divide into five doses.

治妇人产后上气,奔豚、积劳、脏气不足,胸中烦躁,关元以下如怀五千钱状方:

Formula that treats a woman after childbirth with rising qi, running piglet, accumulated taxation and insufficient zang qi, vexation and agitation in the chest, and below Guanyuan(REN4) a feeling as if carrying five thousand coins:

厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)

Hou Po, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)

上十三味,㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,服三剂佳。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; three doses are good.