备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 四肢第三 The Four Limbs

手病

Hand Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

液门 主手臂痛。 巨阙 主手清。 肩贞 主手髍 小不举。 阴交 主手脚拘挛。 少商 主手不仁。 列缺 主手臂身热。 大陵 主手挛不伸。(又云:主手掣) 间使 主手痛。

Yemen(SJ2): rules pain of hand and arm. Juque(REN14): rules cold hands. Jianzhen(SI9): rules numb, small hands that cannot be raised. Yinjiao(REN7): rules hypertonicity of hands and feet. Shaoshang(LU11): rules numb hands. Lieque(LU7): rules heat of hands, arms and body. Daling(PC7): rules contracted hands that cannot stretch (it is also said: it rules twitching hands). Jianshi(PC5): rules hand pain.

内关 主手中风热。 曲泽 主手青逆气。 中冲 劳宫 少冲 大泉 经渠 列缺 主手掌热,肘中痛。 前腋 主臂里挛急,手不上举。 尺泽 主掣痛,手不可伸。 养老 主手不得上下。

Neiguan(PC6): rules wind heat in the hands. Quze(PC3): rules blue-green hands and counterflow qi. Zhongchong(PC9), Laogong(PC8), Shaochong(HE9), Daquan, Jingqu(LU8), Lieque(LU7): rule heat of the palms and pain in the elbow. Qianye: rules contracture of the inner arm with hands that cannot be raised. Chize(LU5): rules twitching pain with hands that cannot stretch. Yanglao(SI6): rules hands that cannot go up and down.

神门少海 主手臂挛。 内庭 主四厥手足闷。 腕骨 中渚 主五指掣,不可屈伸。曲池 主手不可举重,腕急,肘中痛,难屈伸。(又云:主手不能举。)

Shenmen(HE7), Shaohai(HE3): rule contracture of hand and arm. Neiting(ST44): rules reversal of the four limbs with oppressed hands and feet. Wangu(SI4), Zhongzhu(SJ3): rule twitching of the five fingers with inability to bend or stretch. Quchi(LI11) rules hands that cannot lift heavy things, tense wrists and pain in the elbow with difficulty bending and stretching (it is also said: it rules hands that cannot be raised).

阳谿 主臂腕外侧痛不举。 心俞 肝俞 主筋急手相引。

Yangxi(LI5): rules pain on the outer side of the arm and wrist with inability to raise it. Xinshu(BL15), Ganshu(BL18): rule tense sinews with the hands pulling on each other.