备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

松膏

Song Gao (Pine Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治历节诸风百节酸痛不可忍方。

Formula that treats joint-running and all winds with unbearable aching of the hundred joints.

松脂三十斤炼五十遍,酒煮十遍,不能五十遍,二十遍亦可,炼酥三升,温和松脂三升,熟搅令极调匀。旦空腹酒服方寸匕,日三。

Refine thirty jin of pine resin fifty times and boil it in wine ten times; if fifty times is not possible, twenty will do; warm three sheng of refined ghee and three sheng of the pine resin together and stir thoroughly until perfectly blended. In the morning on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day.

数数食面粥为佳,慎血腥生冷物、醋、果子,百日以后瘥。

Eating noodle gruel often is good; be careful of blood, raw fish and meat, raw and cold things, vinegar and fruit; cured after a hundred days.