治历节风四肢疼痛犹如解落方。
Formula that treats joint-running wind with pain of the limbs as if they were coming apart.
Log in to AiQUIN to comment.
松节(三十斤) 猪椒叶(三十斤,碎锉,各用水四石煮,取一石)
pine knots (30 jin); pig-pepper leaves (30 jin, chopped; each boiled in four dan of water down to one dan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味澄清合渍,干曲五斤候发,以糯米四石五斗酿之,依家酝法四酘,勿令伤冷热,第一酘时下后诸药。
For the two ingredients above, let them settle clear and steep together with five jin of dry ferment until it rises; brew with four dan five dou of glutinous rice, adding it four times in the household brewing method, not letting it be harmed by cold or heat; at the first addition put in the following drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁 天雄 萆薢 川芎(各五两) 秦艽(六两) 人参 茵芋(各四两) 防风(十两) 磁石(十二两末) 独活(十五两)
Bai Zi Ren, Tian Xiong, Bi Xie, Chuan Xiong (5 liang each); Qin Jiao (6 liang); Ren Shen, Yin Yu (4 liang each); Fang Feng (10 liang); Ci Shi (12 liang, powdered); Du Huo (15 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,纳饭中炊,如常酘法,酘足讫封,头四七日压取清,适性服之,勿至醉吐。
For the ten ingredients above, cut into pieces, put them in the rice and cook, adding as in the usual method; when the additions are complete, seal the top for twenty-eight days, press out the clear wine and take as much as suits one, without getting drunk or vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.