论曰:小肠腑者主心也,舌是其候也。心合于小肠。
Discussion: The small intestine fu is ruled by the heart, and the tongue is its sign. The heart is paired with the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠者受盛之腑也,号监仓吏,重二斤十四两,长二丈四尺,广二寸四分(《难经》、《甲乙》云:长二丈二尺,大二寸半,径八分分之少半也。)
The small intestine is the fu that receives and holds; it is called the Granary Supervisor; it weighs two jin fourteen liang, is two zhang long and broad (the and the Jia Yi say: two zhang long, wide, with a diameter of eight and a little fen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后附脊,左回叠积,其注于回肠者,外傅脐上,回运环反十六曲,常留水谷二斗四升,其一斗二升是水,一斗二升是谷,应主二十四气也。
Behind it attaches to the spine and coils and folds to the left; where it pours into the large intestine it attaches outwardly above the navel, winding back in sixteen bends; it always holds two dou four sheng of water and grain, of which one dou two sheng is water and one dou two sheng grain, corresponding to the twenty-four solar terms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《难经》云十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合,合之大半。《甲乙》云:受三斗三合,合之大半。)唇厚,人中长,以候小肠。
(The says sixteen bends, holding two dou four sheng of grain and six sheng three and a larger half ge of water. The Jia Yi says: it receives three dou three and a larger half ge.) Thick lips and a long philtrum are used to gauge the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠病者小腹痛,腰脊控睪而痛时窘之,复耳前热。若寒甚独肩上热及手小指,次指之间热。若脉滑者(《脉经》作陷,《甲乙》亦同),此其候也。
In illness of the small intestine the lower abdomen hurts, the lumbar spine pulls on the testicles with pain and urgency at times, and there is heat in front of the ears. If cold is severe, there is heat only on the shoulders and between the little finger and the next finger. If the pulse is slippery (the Mai Jing has sunken, and the Jia Yi too), these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹控睪引腰脊上冲心,邪在小肠者连睪系属于脊,贯肝肺络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,动肝肺,散于盲,结于脐,故取之盲原以散之。
When the lower abdomen pulls on the testicles and draws on the lumbar spine, surging up to the heart, the evil is in the small intestine, which connects to the testicle ties, belongs to the spine, threads the liver and lung and connects with the heart ties. When the qi is exuberant there is reversal counterflow, surging up into intestines and stomach, stirring liver and lung, scattering into the membranes and binding at the navel; so take the source of the membranes to disperse it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺太阴以与之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。
Needle taiyin to supply it, take jueyin to bring it down, take Juxu(ST37) Xialian(ST39) to remove it, and press the channels it passes through to regulate it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也。苦脐痹,小腹中有疝瘕,主月即冷上抢心,刺手心主治阴,心主在掌后横纹中入一分。
When the yang pulse at the cun opening in front of the guan of the left hand is cut off, there is no small-intestine pulse. One suffers impediment at the navel and shan-jia masses in the lower abdomen, which in the menstrual month turn cold and thrust up at the heart; needle the hand heart-ruler to treat the yin; the heart-ruler is in the transverse crease behind the palm, inserted .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关前寸口阳实者,小肠实也。苦心下急热痹,小肠内热,小便赤黄,刺手太阳治阳,手太阳在手小指外侧本节陷中。
When the yang pulse at the cun opening in front of the guan of the left hand is replete, the small intestine is replete. One suffers tension, heat and impediment below the heart, internal heat of the small intestine and red-yellow urine; needle hand taiyang to treat the yang; hand taiyang is in the hollow at the base joint on the outer side of the little finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠有寒其人下重,便脓血有热必痔。
When there is cold in the small intestine the person has heaviness below and passes pus and blood; when there is heat there must be haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠有宿食,常暮发热,明日复止。
When there is lodged food in the small intestine, there is always fever at dusk that stops the next day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠胀者,小腹䐜胀,引腹痛。
In small-intestine distension the lower abdomen is distended and draws on the abdomen with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心前受病移于小肠,心咳不已,则气与咳俱出。
When the heart first receives illness and passes it to the small intestine, heart cough does not stop, and then qi comes out with the cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于小肠,梦聚邑街衢。
When reversal qi lodges in the small intestine, one dreams of gathering in towns and streets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心应皮,皮厚者脉厚,脉厚小肠厚。皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。
The heart corresponds to the skin; when the skin is thick the vessels are thick, and when the vessels are thick the small intestine is thick. When the skin is thin the vessels are thin, and when the vessels are thin the small intestine is thin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮缓者脉缓,脉缓者,小肠大而长,皮薄而脉冲小者,小肠小而短,诸阳经脉皆多纡屈者小肠结。
When the skin is slack the vessels are slack, and when the vessels are slack the small intestine is large and long; when the skin is thin and the vessels thrust small, the small intestine is small and short; when the yang channels are all much winding, the small intestine is knotted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊云:手少阴与太阳为表里,所以表清里浊,清实浊虚,故食下肠实而胃虚,故腑实而不满,实则伤热,热则口张,口为之生疮。
says: hand shaoyin and taiyang are exterior and interior, so the exterior is clear and the interior turbid, the clear replete and the turbid empty; thus when food goes down the intestine is replete and the stomach empty, so the fu is replete but not full; repletion damages through heat, heat makes the mouth open, and the mouth develops sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则伤寒,寒则便泄脓血,或发里水,其根在小肠,先从腹起,(方见治水篇中。)
Emptiness damages through cold, and cold makes one pass pus and blood, or produces internal water whose root is in the small intestine, starting first from the abdomen (the formula is in the chapter on treating water).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠绝不治六日死,何以知之?发直如干麻不得屈伸,自汗不止。
When the small intestine is cut off it cannot be treated and death comes in six days; how is this known? The hair stands straight like dry hemp and cannot bend, and spontaneous sweating does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之脉,是动则咽肿痛颔肿不可以顾,肩似拔,臑似折,是主液所生病者,耳聋目黄,颊颔肿,项肩臑肘臂外后廉痛。(经脉支别已见心脏门中。)
The vessel of hand taiyang: when stirred, the throat is swollen and painful, the chin swollen so one cannot look round, the shoulder feels as if pulled out and the upper arm as if broken; it rules illnesses produced by the fluids: deafness, yellow eyes, swelling of cheek and chin, and pain along the outer back edge of the nape, shoulder, upper arm, elbow and forearm. (The branches of the channel are already shown in the heart zang section.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.