备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

泽漆茱萸汤

Ze Qi Zhu Yu Tang (Euphorbia Helioscopia and Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿夏月暴寒,寒入胃则暴下如水,四肢被寒所折则壮热,经日不除,经月许变,通身虚,满腹痛,其脉微细,服此汤一剂得效后渐安方。

Formula that treats small children in the summer months with sudden cold, which entering the stomach causes sudden diarrhoea like water, and broken in on the four limbs by cold causes high fever that does not go for days, changing after about a month into emptiness of the whole body, abdominal fullness and pain, with a faint, thin pulse; after one course of this decoction takes effect, the child gradually settles.

泽漆 青木香 海藻(各二分) 吴茱萸 茯苓 白术 桔梗 芍药 当归(各五分) 大黄(一分)

Ze Qi, Qing Mu Xiang, Hai Zao (2 fen each); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Jie Geng, Shao Yao, Dang Gui (5 fen each); Da Huang (1 fen)

上十味㕮咀,以水四升煮取一升半,二百日至一岁儿,一服二合半,一岁以上至二岁一服四合

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; a child of two hundred days to one year takes two and a half ge a dose, from one year to two years four ge a dose