备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

枳实散

Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小久痢淋沥,水谷不调,形羸不堪大汤药者宜此方。

This formula is suitable for treating long-standing dysentery in the young with dribbling, water and grain out of order, and a frail body that cannot bear large decoctions.

枳实二两,治下筛,三岁以上服方寸匕。若儿小,以意斟酌,日三服。

Prepare and sift two liang of Zhi Shi; a child over three takes one square-cun spoonful. If the child is small, adjust at discretion, three times a day.

治少小洞注下痢方:

Formula that treats throughflux pouring diarrhoea in the young:

蒺藜子二升,捣汁,温服,以瘥为度。

Pound two sheng of Ji Li Zi for the juice and take it warm until cured.

又方 取木瓜汁饮之。

Another formula: take papaya juice and drink it.

又方 酸石榴烧灰为末,服半钱匕,日三。

Another formula: burn a sour pomegranate to ash, powder and take half a qian-spoonful three times a day.

又方 捣榴汁服之。

Another formula: pound a pomegranate for the juice and take it.

又方 炒仓米为末饮服。

Another formula: dry-fry granary rice, powder and take with drink.

又方 狗头骨烧灰,水和服之。

Another formula: burn a dog's skull to ash and take mixed with water.

又方 羊骨灰 鹿骨灰

Another formula: sheep-bone ash, deer-bone ash

上二味并水和服之,随得一事即用之。

For the two ingredients above, take either mixed with water, using whichever one is to hand.

又方 炒豉令焦,水淋汁服之、神验。冷则酒淋服。

Another formula: dry-fry fermented soybeans until scorched, pour water through them and take the juice; divinely effective. If cold, pour wine through and take it.

又方 五月五日百草末吹下部。

Another formula: blow powder of the hundred herbs of the fifth day of the fifth month into the lower part.

治小儿赤白滞下方:

Formula that treats red and white stagnant diarrhoea in small children:

薤白(一把) 豉(一升)

Xie Bai (one handful); fermented soybeans (1 sheng)

上二味,以水三升煮取二升,分三服。

For the two ingredients above, boil in three sheng of water down to two sheng; divide into three doses.

又方 柏叶 麻子末(各一升)

Another formula: Bai Ye, powdered hemp seed (1 sheng each)

上二味,以水五升煮三沸,百日儿每服三合。

For the two ingredients above, boil in five sheng of water three times; a child of a hundred days takes three ge a dose.

又方 牛角䚡灰,水和服三方寸匕,佳。

Another formula: take three square-cun spoonfuls of ox-horn-core ash mixed with water; good.

又方 烧蜂房灰水和服。

Another formula: burn a wasp's nest to ash and take mixed with water.

又方 乱发灰 鹿角灰

Another formula: tangled-hair ash, deer-horn ash

上二味等分,三岁儿以水和服三钱匕,日三。

For the two ingredients above, a child of three takes three qian-spoonfuls of equal parts mixed with water three times a day.

治小儿赤白痢方:

Formula that treats red and white dysentery in small children:

白蘘荷根汁 生地黄汁(各五合)

white Rang He root juice, Sheng Di Huang juice (5 ge each)

上二味微火煎一沸,服之。

For the two ingredients above, simmer once over a gentle fire and take it.

又方 五月五日虾蟆灰饮服半钱匕。

Another formula: take half a qian-spoonful of ash of a toad of the fifth day of the fifth month with drink.

治小儿热痢方:

Formula that treats heat dysentery in small children:

煮木瓜叶饮之。

Boil papaya leaves and drink.

治小儿冷痢方:

Formula that treats cold dysentery in small children:

蓼菜捣汁,量儿大小与之。(一方作芥菜。)

Pound smartweed for the juice and give according to the child's size. (One formula has mustard greens.)

又方 捣蒜敷两足下。

Another formula: pound garlic and apply to the soles of both feet.

治小儿暴痢方:

Formula that treats sudden dysentery in small children:

小鲫鱼一头烧灰服之,亦治大人。

Burn one small crucian carp to ash and take it; it also treats adults.

又方 烧鲤鱼骨末服之。(一方作龙骨。)

Another formula: burn carp bones, powder and take. (One formula has Long Gu.)

又方 赤小豆末酒和涂足下,日三度。油和亦得。

Another formula: mix powdered Chi Xiao Dou with wine and smear on the soles three times a day. Mixing with oil will also do.

治小儿蛊毒痢方:

Formula that treats gu-toxin dysentery in small children:

蓝青汁一升二合,分为四服。

Divide one sheng two ge of Lan Qing juice into four doses.

治小儿渴痢方:捣冬瓜汁饮之。

Formula that treats thirst with dysentery in small children: pound winter melon for the juice and drink it.