备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

生金牛黄汤

Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿积下不止因发痫方。

Formula that treats children's accumulated diarrhoea that does not stop and so brings on xian.

生金(三铢,一方用六铢,无生金熟金亦得) 牛黄(三铢) 麻黄(三分) 黄连 干姜 人参 甘草(各一分) 细辛(半分)

raw gold (3 zhu; one formula uses 6 zhu; without raw gold, worked gold will also do); Niu Huang (3 zhu); Ma Huang (3 fen); Huang Lian, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao (1 fen each); Xi Xin ()

上八味㕮咀,以水一升六合煮取八合,去滓,临服研牛黄以煮汤中,嫌儿热者用生姜代干姜。今世乏生金,但用成器金亦善,二三两皆得用之。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one sheng six ge of water down to eight ge; remove the dregs, and just before taking grind the Niu Huang into the hot decoction; if the child is feared to be hot, use Sheng Jiang instead of Gan Jiang. Nowadays raw gold is scarce, but a finished gold object is also good; two or three liang will do.