备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

下气汤

Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸腹背闭满上气喘息方。

Formula that treats blocked fullness of chest, abdomen and back with rising qi and panting.

杏仁(四七枚) 大腹槟榔(二七枚)

Xing Ren (28 pieces); large-bellied Bing Lang (14 pieces)

上二味㕮咀,以童子小便三升煎取一升半,分再服,曾患气发辄合服之。

For the two ingredients above, cut into pieces and simmer in three sheng of a boy's urine down to one and a half sheng; divide into two doses; those who have suffered qi attacks should make and take it whenever it breaks out.