备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

鲫鱼汤

Ji Yu Tang (Crucian Carp Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

下乳汁方。

Formula that brings down breast milk.

鲫鱼(一尾,长七寸) 猪肪(半斤,切) 漏芦 石钟乳(各八两)

Ji Yu (1 piece, 7 cun long); Zhu Fang (half a jin, cut); Lou Lu, Shi Zhong Ru (8 liang each)

上四味,切猪肪,鱼不须洗治,以清酒一斗二升合煮,鱼熟药成,绞去滓,适寒温,分五服。其间相去须臾,一饮令药力相及为佳,乳即下。

For the four ingredients above, cut up the pork fat; the fish need not be washed or cleaned; boil together in one dou two sheng of clear wine; when the fish is cooked the drug is done; wring out the dregs, adjust the temperature and divide into five doses. Take them a short while apart, so that the drug's force follows on; the milk then comes.