甘草(一两) 通草(三十铢) 石钟乳(三十铢) 云母(二两半) 屋上散草(二把,烧成灰)
Gan Cao (1 liang); Tong Cao (30 zhu); Shi Zhong Ru (30 zhu); Yun Mu (2 and a half liang); Wu Shang San Cao (2 handfuls, burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味治下筛,食后温漏芦汤服方寸匕,日三,乳下止。
For the five ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful with warm Lou Lu Tang three times a day; stop when the milk comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧死鼠作屑,酒服方寸匕,日三,立下,勿令知。
Another formula: burn a dead rat to powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day; the milk comes at once; do not let her know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧鲤鱼头为末,酒服三指撮。
Another formula: burn a carp's head to powder and take a three-finger pinch in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.