备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

脊中第二行二十一穴远近法第六

The Twenty-One Points of the Second Line of the Spine

Chapter 6 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大杼,在项后第一椎下,两旁各一寸半陷中。 风门,一名:热府,在第二椎下,两旁各一寸半。 肺俞,在第三椎下,两旁各一寸半,对乳引绳度之。

Dazhu(BL11) is in the depression on each side below the first vertebra at the back of the nape. Fengmen(BL12), also called Refu(BL12), is on each side below the second vertebra. Feishu(BL13) is on each side below the third vertebra, measured with a cord level with the breasts.

心俞,在第五椎下,两旁各一寸半。 膈俞,在第七椎下,两旁各一寸半。 肝俞,在第九椎下,两旁各一寸半。(一云:在椎节中。)

Xinshu(BL15) is on each side below the fifth vertebra. Geshu(BL17) is on each side below the seventh vertebra. Ganshu(BL18) is on each side below the ninth vertebra (one text says in the vertebral space).

胆俞,在第十椎下,两旁各一寸半。 脾俞,在第十一椎下,两旁各一寸半。脾俞无定所,随四季月应病,即灸藏输是脾穴。

Danshu(BL19) is on each side below the tenth vertebra. Pishu(BL20) is on each side below the eleventh vertebra. Pishu(BL20) has no fixed place; it responds to illness according to the last month of each season, and moxaing the zang transport point is the spleen point.

胃俞,在第十二椎下,两旁各一寸半。 三焦俞,在第十三椎下,两旁各一寸半。 肾俞,在第十四椎下,两旁各一寸半。 大肠俞,在第十六椎下,两旁各一寸半。

Weishu(BL21) is on each side below the twelfth vertebra. Sanjiaoshu(BL22) is on each side below the thirteenth vertebra. Shenshu(BL23) is on each side below the fourteenth vertebra. Dachangshu(BL25) is on each side below the sixteenth vertebra.

小肠俞,在第十八椎下,两旁各一寸半。 膀胱俞,在第十九椎下,两旁各一寸半。 中膂俞,在第二十椎下,两旁各一寸半。

Xiaochangshu(BL27) is on each side below the eighteenth vertebra. Pangguangshu(BL28) is on each side below the nineteenth vertebra. Zhonglüshu (BL29) is on each side below the twentieth vertebra.

白环俞,在第二十一椎下,两旁各一寸半。 上髎,在第一空,腰髁下一寸,挟脊两旁。 次髎,在第二空,挟脊陷中。 中髎,在第三空,挟脊陷中。

Baihuanshu(BL30) is on each side below the twenty-first vertebra. Shangliao(BL31) is in the first foramen, below the lumbar crest, beside the spine on both sides. Ciliao(BL32) is in the second foramen, in the depression beside the spine. Zhongliao(BL33) is in the third foramen, in the depression beside the spine.

下髎,在第四空,挟脊陷中。 会阳,在阴尾骨两旁。

Xialiao(BL34) is in the fourth foramen, in the depression beside the spine. Huiyang(BL35) is on both sides of the coccyx.