备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

钟乳汤

Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人乳无汁方。

Formula that treats a woman with no milk.

石钟乳 硝石(一用滑石) 白石脂(各六铢) 通草(十二铢) 桔梗(半两、切)

Shi Zhong Ru, Xiao Shi (one version uses Hua Shi); Bai Shi Zhi (6 zhu each); Tong Cao (12 zhu); Jie Geng (half a liang, cut)

上五味㕮咀,以水五升煮三沸,三上三下,去滓,纳硝石,令烊,分服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water for three boilings, putting it on and taking it off the fire three times; remove the dregs, add the Xiao Shi and melt it; take in divided doses.

又方 石钟乳 通草(各等分)

Another formula: Shi Zhong Ru, Tong Cao (equal parts each)

上二味为末,粥饮服方寸匕,日三。后可兼养两儿。

For the two ingredients above, powder and take one square-cun spoonful with gruel three times a day. Afterwards she can nurse two children at once.

(通草横心者是,勿取羊桃根色黄无益)一方二味,酒五升,渍一宿,明旦煮沸,去滓,服一升,日三,夏冷服,冬温服。

(Tong Cao with a crosswise core is the right kind; do not take Yang Tao root, which is yellow and of no use.) One formula steeps the two ingredients overnight in five sheng of wine, boils it the next morning, removes the dregs and takes one sheng three times a day, cold in summer and warm in winter.

又方 石钟乳(四两) 甘草(二两,一方不用) 漏芦(三两) 通草 栝蒌根(各五两)

Another formula: Shi Zhong Ru (4 liang); Gan Cao (2 liang, omitted in one formula); Lou Lu (3 liang); Tong Cao, Gua Lou Gen (5 liang each)

上五味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(一云用栝蒌实一枚)

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. (One account uses one Gua Lou fruit.)

又方 石钟乳 通草(各一两) 漏芦(半两) 桂心 甘草 栝蒌根(各六铢)

Another formula: Shi Zhong Ru, Tong Cao (1 liang each); Lou Lu (half a liang); Gui Xin, Gan Cao, Gua Lou Gen (6 zhu each)

上六味治下筛,酒服方寸匕,日三,最验。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day; most effective.

又方 石钟乳 漏芦(各二两)

Another formula: Shi Zhong Ru, Lou Lu (2 liang each)

上二味,治下筛,饮服方寸匕,即下。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful with drink; the milk comes at once.