备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胸痹引背时寒,间使主之。胸痹心痛,天井主之。胸痹心痛不得息,痛无常处,临泣主之。胸痹心痛,灸膻中百壮,穴在鸠尾上一寸,忌针。

For chest impediment pulling on the back with cold at times, Jianshi(PC5) governs it. For chest impediment with heart pain, Tianjing(SJ10) governs it. For chest impediment with heart pain and inability to breathe, the pain in no fixed place, Linqi governs it. For chest impediment with heart pain, apply a hundred cones of moxa at Danzhong(REN17), above the xiphoid; needling is forbidden.

胸痹满心痛,灸期门,随年壮,穴在第二肋端乳直下一寸半。

For chest impediment with fullness and heart pain, apply moxa at Qimen(LV14), one cone per year of age; the point is at the end of the second rib, straight below the nipple.