备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

猬皮丸

Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痔方(亦治漏)。

Formula that treats piles (it also treats fistulas).

猬皮(一具) 矾石 当归 连翘 干姜 附子 续断 黄耆(各二两) 槐子(三两) 干地黄(五两)

Wei Pi (1 piece); Fan Shi, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Jiang, Fu Zi, Xu Duan, Huang Qi (2 liang each); Huai Zi (3 liang); Gan Di Huang (5 liang)

上十味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服十五丸,日再,加至四十丸。(《集验方》无矾石、地黄)。

For the ten ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take fifteen pills with drink twice a day, increasing to forty pills. (The Ji Yan Fang has no Fan Shi or Di Huang.)

又方 治崩中及痔方。

Another formula, that treats flooding and piles.

猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)

Wei Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, dry-fried yellow), ox-horn core (4 liang each); eel heads (20 pieces); pig hanging-dewclaw nails (21 pieces, dry-fried)

上十九味,为末,蜜丸,如梧子大,酒服二十丸,日再,稍加。

For the nineteen ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take twenty pills in wine twice a day, increasing gradually.

治痔方: 槐耳赤鸡一斤 (即槐檽)为末,饮服方寸匕,日三。

Formula that treats piles: powder one jin of red-chicken Huai Er (that is Huai fungus) and take one square-cun spoonful with drink three times a day.

又方 蒲黄水服方寸匕,日三。(《外台》云:治肠痔每大便常有血者。)

Another formula: take one square-cun spoonful of Pu Huang in water three times a day. (The says: it treats intestinal piles with blood at every stool.)

又方 桑耳作羹,空腹饱食之,三日食佳。

Another formula: make mulberry fungus into soup and eat one's fill on an empty stomach; three days of eating is good.

治痔下血及新产漏下方:

Formula that treats piles with bleeding, and leaking discharge after a fresh childbirth:

附子 矾石(各一两)

Fu Zi, Fan Shi (1 liang each)

上二味,为末,白蜜丸,如梧子大,酒服二丸,日三,稍加,不过数日便断。百日服之,终身不发。(《崔氏方》有干姜一两。)

For the two ingredients above, powder, make into pills with white honey the size of wutong seeds and take two pills in wine three times a day, increasing gradually; in no more than a few days it stops. Taken for a hundred days it never breaks out for life. (The Cui Shi Fang has 1 liang of Gan Jiang.)

治外痔方(亦治恶疮、瘑疮):真珠 雄黄 雌黄(各一两) 竹茹(三两) 猪膏(一斤)

Formula that treats external piles (it also treats malign sores and Guo sores): Zhen Zhu, Xiong Huang, Ci Huang (1 liang each); Zhu Ru (3 liang); lard (1 jin)

上五味,为末,纳猪膏中和调,又切乱发半鸡子大和,东向煎三上三下,发焦出,其痔先用盐汤洗,拭干后敷之。

For the five ingredients above, powder, mix them into the lard, also cut tangled hair the size of half a hen's egg and mix in, and simmer facing east, raising and lowering three times; when the hair is scorched take it out; first wash the piles with salt water, wipe dry and apply.

治痔下部出脓血有虫,旁生孔窍方:

Formula that treats piles with pus and blood and worms coming from the lower part and holes growing beside it:

以槐白皮一担锉,纳釜中煮,令味极出,置大盆中,适寒温坐其中,如浴状,虫悉出,冷又易之,不过二三度瘥。

Chop one load of Huai white bark, boil it in a cauldron until its flavour is fully out, put it in a large basin and, when warm enough, sit in it as if bathing; the worms all come out; when cold change it; cured in no more than two or three times.

治谷道痒痛,绕缘肿起里许欲生肉突出方:

Formula that treats itching and pain of the grain path with a swelling round its rim for about a li, about to grow Ni and protrude:

大豆(三升,以水七升,急火煮取四升) 槐白皮(三升) 甘草(三两)

soybeans (3 sheng, boiled briskly in 7 sheng of water down to 4 sheng); Huai white bark (3 sheng); Gan Cao (3 liang)

上三味,以豆汁煮取二升,浸故帛敷之,冷则易,日三五度。

For the three ingredients above, boil in the bean juice down to two sheng, soak old silk in it and apply, changing it when cold, three to five times a day.