槐子(二斗) 槐东南枝(细锉,一石) 槐东南根(细锉,三石)
Huai Zi (2 dou); Huai southeast branches (chopped fine, 1 dan); Huai southeast roots (chopped fine, 3 dan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,纳大釜中,以十六斛水,煮取五斛澄取清,更煎取一石六斗,炊两斛黍米,上曲二十斤酿之,搅冷调,封泥七日,酒熟取清饮适性,常令小小醉,合时,更取滓煮取汁,淘米及洗器不得用水,忌生水故也。
For the three ingredients above, put into a large cauldron, boil in sixteen hu of water down to five hu, let settle and take the clear part, simmer it further down to one dan six dou, cook two hu of glutinous millet, and brew it with twenty jin of top-grade ferment, stirring it cool and even; seal it with mud for seven days, and when the wine is ripe take the clear part and drink it as one can bear, always keeping slightly tipsy; when making it, boil the dregs again for juice and use it to rinse the rice and wash the vessels; water must not be used, because raw water is to be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 涂熊胆,取瘥止神良,一切方皆不及此。
Another formula: smear on bear gall until cured; divinely good; no formula matches this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 七月七日多采槐子,熟捣取汁,纳铜器中,重绵密盖,著宅中高门上,曝二十日以上,煎成如鼠屎大,纳谷道中,日三。亦主瘘及百种疮。
Another formula: on the seventh day of the seventh month gather plenty of Huai Zi, pound thoroughly for the juice, put it in a copper vessel tightly covered with layers of floss, put it on a high gate of the house and expose it to the sun for twenty days or more, then simmer it until it can be made into pieces the size of rat droppings and put them in the grain path three times a day. It also rules fistulas and a hundred kinds of sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取生槐白皮十两,熟捣,丸,如弹丸,绵裹纳下部中,此病宜常食扁竹叶及煮羹粥,大佳。
Another formula: pound ten liang of fresh Huai white bark thoroughly and make into pills the size of pellets, wrap in floss and put it in the lower part; for this illness one should often eat Bian Zhu leaves and cook them in soup and gruel; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取鲤鱼肠三具,以火炙令香,绵裹纳谷道一食久,虫当出食鱼肠,数数易之,尽三具瘥。一方炙肠令香,坐上虫出,经用有效。
Another formula: roast three sets of carp intestines over the fire until fragrant, wrap in floss and put them in the grain path for the time it takes to eat a meal; worms should come out to eat the fish intestines; change them often, and when the three sets are used up one is cured. One formula roasts the intestines until fragrant and sits on them, and the worms come out; it has proved effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 虎头 犀角
Another formula: tiger head, Xi Jiao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,为末,和不中水猪脂,大如鸡子,涂疮上取瘥。
For the two ingredients above, powder, mix with lard that has not touched water into a piece the size of a hen's egg and smear it on the sore until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五痔及脱肛方:
Formula that treats the five piles and prolapse of the anus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮(二两) 猪脂(半斤) 漆子(十枚) 桃仁(十枚) 巴豆(七粒) 薰草(一作薰黄) 辛夷 白芷 甘草(各半两) 野葛(六铢)
Huai white bark (2 liang); lard (half a jin); lacquer seeds (10 pieces); Tao Ren (10 pieces); Ba Dou (7 grains); Xun Cao (one text has Xun Huang), Xin Yi, Bai Zhi, Gan Cao (half a liang each); Ye Ge (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,㕮咀,煎三上三下,去滓,以绵沾膏塞孔中,日四五过,虫死瘥,止痒痛大佳。
For the ten ingredients above, cut into pieces, simmer, raising and lowering three times, remove the dregs, dip floss in the ointment and stuff it in the hole four or five times a day; the worms die and one is cured; it stops itching and pain very well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五痔方:
Formula that treats the five piles:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(方,三指大,切) 熏黄(如枣大,末) 熟艾(如鸡子大)
Wei Pi (a square three fingers across, cut); Xun Huang (the size of a jujube, powdered); prepared mugwort (the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,穿地作孔调和,取便熏之,口中熏黄烟气出为佳。火气消尽即停,停三日,将息更熏之,凡三度永瘥。勿犯风冷羹臛将补,慎猪、鸡等。
For the three ingredients above, dig a hole in the ground, mix them and fumigate the affected part; it is best when the smoke of the Xun Huang comes out of the mouth. Stop when the fire is used up, rest three days and then fumigate again; three times in all and one is cured for good. Do not offend wind and cold; nourish oneself with thick soups and broths, and be careful with pork, chicken and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取槐根煮洗之。
Another formula: boil Huai root and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 用桃根煮洗之。
Another formula: boil peach root and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五痔方:
Formula that treats the five piles:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散瘀祛毒。猬皮三味熏痔透毒,槐根取其化䘌,桃根取其散血,皆外治法也。
Dispersing stasis and dispelling toxin. The three ingredients with Wei Pi fumigate the piles and draw out the toxin, Huai root is taken for transforming the Ni worms, and peach root for dispersing blood; all are external methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.