备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

槐皮膏

Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治谷道痒痛痔疮方。

Formula that treats itching and pain of the grain path and pile sores.

槐皮 楝实(各五两,《外台》作尘豉) 白芷(二两) 当归(三两) 桃仁(六十一枚) 甘草(一两,《删繁》作蜂房),赤小豆(二合)

Huai Pi, Lian Shi (5 liang each; the has dust-coloured fermented soybeans); Bai Zhi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Tao Ren (61 pieces); Gan Cao (1 liang; the Shan Fan has Feng Fang); Chi Xiao Dou (2 ge)

上七味,㕮咀,以成煎猪膏一斤,微火煎白芷色黄,膏成取摩疮上,日再,并导下部。

For the seven ingredients above, cut into pieces and simmer in one jin of prepared lard over a gentle fire until the Bai Zhi is yellow; when the ointment is done rub it on the sore twice a day, and also use it as a suppository in the lower part.

(《删繁》无当归,治肾劳虚,或酒醉当风,所损肾脏,病所为肛门肿生疮。因酒劳伤发泻清血,肛门疼痛,蜂房膏)。

(The Shan Fan has no Dang Gui; it treats kidney taxation emptiness, or harm to the kidney zang from facing the wind when drunk, an illness that makes the anus swell and grow sores; for diarrhoea of clear blood from wine and taxation damage, with pain of the anus: Feng Fang Gao.)

治谷道痛方:

Formula that treats pain of the grain path:

菟丝子熬黄黑,和鸡子黄敷之,日二度。

Dry-fry Tu Si Zi yellow-black, mix with egg yolk and apply twice a day.

又方 杏仁熬令黄,捣作脂敷之。

Another formula: dry-fry Xing Ren yellow, pound into a paste and apply.

治大便孔卒痛,如鸟啄方:

Formula that treats sudden pain of the anus as if pecked by a bird:

大、小豆各一斗和捣,纳二袋中蒸,令极热,更互坐之瘥。

Pound together one dou each of soybeans and adzuki beans, put them in two bags and steam until very hot, and sit on them in turn, and one is cured.