备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

分别病形状第五

Distinguishing the Forms of Illness

Chapter 5 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉数在腑。 脉迟在脏。 脉长而弦,病在肝。(《脉经》作出于肝。) 脉小血少,病在心。(扁鹊云:脉大而洪,出于心。) 脉下坚上虚,病在脾胃。

A rapid pulse is in the fu. A slow pulse is in the zang. A long and wiry pulse means illness in the liver (the Mai Jing has comes from the liver). A small pulse with little blood means illness in the heart ( says: a large and surging pulse comes from the heart). A pulse hard below and empty above means illness in the spleen and stomach.

脉滑(一作涩)而微浮,病在肺。 脉大而坚(扁鹊云:小而紧,)病在肾。 脉滑者,多血少气。 脉涩者,少血多气。脉大者,血气俱多。

A slippery (one text has rough) and slightly floating pulse means illness in the lung. A large and hard pulse ( says small and tight) means illness in the kidney. A slippery pulse means much blood and little qi. A rough pulse means little blood and much qi. A large pulse means much blood and qi.

又云脉来大而坚者,血气俱实。 脉小者,血气俱少。又云:脉来细而微者,血气俱虚。 脉沉细滑疾者热。 脉迟紧为寒。

It is also said that a pulse coming large and hard means blood and qi both replete. A small pulse means little blood and qi. It is also said that a pulse coming fine and faint means blood and qi both empty. A sinking, fine, slippery and fast pulse is heat. A slow and tight pulse is cold.

(《脉经》云:洪数滑疾为热,涩迟沉细为寒。) 脉盛滑紧者,病在外热。 脉小实而紧者,病在内冷。 脉小弱而涩,谓之久病。 脉浮滑而疾,谓之新病。

(The Mai Jing says: surging, rapid, slippery and fast is heat; rough, slow, sinking and fine is cold.) A pulse exuberant, slippery and tight means illness of external heat. A pulse small, replete and tight means illness of internal cold. A pulse small, weak and rough is called long-standing illness. A pulse floating, slippery and fast is called new illness.

脉浮滑,其人外热风走刺有饮,难治。 脉沉而紧,上焦有热,下寒,得冷即便下。 脉沉而细,下焦有寒,小便数,时苦绞痛,下利重。

With a floating and slippery pulse, the person has external heat, wind running and pricking, and rheum; hard to treat. With a sinking and tight pulse there is heat in the upper burner and cold below; on meeting cold there is purging at once. With a sinking and fine pulse there is cold in the lower burner, frequent urination, bitter wringing pain at times and heavy diarrhoea.

脉浮紧且滑直者,外热内冷,不得大小便。 脉洪大紧急,病速进在外,苦头发热痈肿。 脉细小紧急,病速进在中,寒为疝瘕积聚,腹中刺痛。

A pulse floating, tight, slippery and straight means external heat and internal cold, with inability to pass urine and stool. A pulse surging, large, tight and urgent means the illness advances fast on the outside, with bitter headache, fever and abscess swellings. A pulse fine, small, tight and urgent means the illness advances fast in the centre, with cold forming mounting, conglomerations and accumulations and stabbing pain in the abdomen.

脉沉重而直前绝者,病血在肠间。 脉沉重而中散者,因寒食成症。 脉直前而中散绝者,病消渴。(又云:病浸淫疮。)

A pulse sinking, heavy and straight, ceasing in front, means illness of blood between the intestines. A pulse sinking, heavy and scattered in the middle means concretions formed from cold food. A pulse straight in front and scattered and ceasing in the middle means wasting thirst (it is also said soaking-spreading sores).

脉沉重,前不至寸口徘徊绝者,病在肌肉遁尸。 脉左转而沉重者,气微,阳在胸中。 脉右转出不至寸口者,内有肉症。

A pulse sinking and heavy, not reaching the cun opening in front, lingering and ceasing, means illness in the flesh, hidden corpse. A pulse turning to the left, sinking and heavy, means faint qi with yang in the chest. A pulse turning to the right and not reaching the cun opening means a flesh concretion inside.

脉累累如贯珠不前,有风寒在大肠,伏留不去。 脉累累如止不至,寸口软者,结热在小肠膜中,伏留不去。 脉直前左右弹者,病在血脉中衃血也。

A pulse strung like pearls that does not advance means wind and cold in the large intestine, hidden and lodged without leaving. A pulse strung as if stopping and not arriving, soft at the cun opening, means bound heat in the membranes of the small intestine, hidden and lodged without leaving. A pulse straight in front, flicking left and right, means illness of clotted blood in the blood vessels.

脉后而左右弹者,病在筋骨中也。 脉前大后小,头痛目眩。 脉前小后大,胸满短气。 上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。

A pulse behind, flicking left and right, means illness in the sinews and bones. A pulse large in front and small behind means headache and dizziness. A pulse small in front and large behind means chest fullness and shortness of breath. If there is a pulse in the upper position and none in the lower, the person should vomit, and if he does not vomit he dies.

上部无脉,下部有脉,虽困无所苦。 夫脉者,血之府也。 长则气治。 短则气病。数则烦心。 大则病进。 上盛则气高。 下盛则气胀。 代则气衰。

If there is no pulse in the upper position and there is one in the lower, though exhausted he does not suffer. The pulse is the storehouse of the blood. Long means the qi is in order. Short means the qi is ill. Rapid means vexation of the heart. Large means the illness is advancing. Exuberant above means the qi is high. Exuberant below means the qi is distended. Intermittent means the qi is declining.

细(《太素》作滑)则气少。 涩则心痛,浑浑革革至如涌泉,病进而危。 弊弊绰绰其去如弦绝者死。 短而急者,病在上。 长而缓者,病在下。

Fine (the Tai Su has slippery) means little qi. Rough means heart pain; if it comes turbid and leathery like a gushing spring, the illness advances and is dangerous. If it goes faint and loose like a snapped string, one dies. Short and urgent means illness above. Long and moderate means illness below.

沉而弦急者,病在内。 浮而洪大者,病在外。脉实者,病在内。 脉虚者,病在外。 在上为表,在下为里。 浮为在表,沉为在里。 滑为实为下。(又为阳气衰。)

Sinking, wiry and urgent means illness inside. Floating, surging and large means illness outside. A replete pulse means illness inside. An empty pulse means illness outside. Above is the exterior, below is the interior. Floating is in the exterior, sinking is in the interior. Slippery is repletion and purging (it also means declining yang qi).

数为虚为热。 浮为风为虚。 动为痛为惊。 沉为水为实。(又为鬼疰。) 弱为虚为悸。 迟则为寒。 涩则少血。 缓则为虚。 洪则为气。(一作热。)紧则为寒。

Rapid is emptiness and heat. Floating is wind and emptiness. Stirred is pain and fright. Sinking is water and repletion (it also means ghost infixation). Weak is emptiness and palpitation. Slow means cold. Rough means little blood. Moderate means emptiness. Surging means qi (one text has heat). Tight means cold.

弦数为疟。 疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒。 微则为虚。 代散则死。 弦为痛痹。(一作浮,为风疰。) 偏弦为饮。 双弦则胁下拘急而痛,其人涩涩恶寒。

Wiry and rapid is malaria. The malaria pulse is wiry of itself; wiry and rapid means much heat, wiry and slow means much cold. Faint means emptiness. Intermittent and scattered means death. Wiry is painful impediment (one text has floating, wind infixation). One-sidedly wiry is rheum. Double wiry means hypertonicity and pain below the rib-sides, and the person shivers with aversion to cold.

脉大寒热在中。 脉伏者霍乱。 安卧脉盛,谓之脱血。 凡亡汗,肺中寒,饮冷水,咳嗽,下利,胃中虚冷,此等其脉并紧。 浮而大者,为风,又为中风头重鼻寒。

A large pulse means cold and heat in the centre. A hidden pulse means sudden turmoil. A pulse exuberant while lying at rest is called loss of blood. In all loss of sweat, cold in the lung, drinking cold water, cough, diarrhoea and empty cold in the stomach, the pulse is always tight. Floating and large is wind, and also wind stroke with heavy head and blocked nose.

浮而缓者,皮肤不仁,风寒入肌肉。 滑而浮散者,瘫痪风。 滑为鬼疰。涩而紧痹病。 浮洪大长者,风眩癫疾。 大坚疾者,癫病。

Floating and moderate means numbness of the skin, with wind and cold entering the flesh. Slippery and floating scattered means paralysis wind. Slippery is ghost infixation. Rough and tight is impediment illness. Floating, surging, large and long is wind dizziness and epilepsy. Large, hard and fast is epilepsy.

弦而钩,胁下如刀刺,状如蜚尸,至困不死。 紧而急者遁尸。 洪大者,伤寒热病。浮洪大者,伤寒,秋吉春成病。 浮而滑者,宿食。

Wiry and hooked means a feeling below the rib-sides as if stabbed by a knife, like flying corpse; though exhausted one does not die. Tight and urgent is hidden corpse. Surging and large is cold damage and heat illness. Floating, surging and large is cold damage, auspicious in autumn and forming illness in spring. Floating and slippery is lodged food.

浮滑而疾者,食不消脾不磨。 短疾而滑,酒病。 浮而细滑,伤饮。 迟而涩,中寒有症结。 快而紧,积聚有击痛。弦急,疝瘕小腹痛,又为癖病(一作痹病。)

Floating, slippery and fast means food not digested, the spleen not grinding. Short, fast and slippery is wine illness. Floating and fine slippery is damage by drink. Slow and rough is cold stroke with concretions and bindings. Quick and tight is accumulations with striking pain. Wiry and urgent is mounting, conglomerations and lower abdominal pain, and also aggregation illness (one text has impediment illness).

迟而滑者,胀。 盛而紧者,胀。 弦小者,寒澼。 沉而弦者,悬饮内痛。 弦数,有寒饮,冬夏难治。 紧而滑者,吐逆。小弱而涩,胃反。 迟而缓者,有寒。

Slow and slippery is distension. Exuberant and tight is distension. Wiry and small is cold aggregation. Sinking and wiry is suspended rheum with internal pain. Wiry and rapid means cold rheum, hard to treat in winter and summer. Tight and slippery is vomiting counterflow. Small, weak and rough is stomach reflux. Slow and moderate means cold.

微而紧者,有寒。 沉而迟者,腹脏有冷病。 微弱者,有寒少气。 实紧,胃中有寒,若不能食,时时利者,难治。(一作时时呕稽难治。) 滑数,心下结热盛。

Faint and tight means cold. Sinking and slow means cold illness in the abdominal zang. Faint and weak means cold and little qi. Replete and tight means cold in the stomach; if one cannot eat and has diarrhoea from time to time, it is hard to treat (one text has frequent retching, hard to treat). Slippery and rapid means exuberant bound heat below the heart.

滑疾,胃中有热。 缓而滑,曰热中。沉而急,病伤暑,暴发虚热。 浮而绝者,气病。大而滑者,短气。 浮短者,其人肺伤诸气微少,不过一年死,法当咳嗽。

Slippery and fast means heat in the stomach. Moderate and slippery is called heat in the centre. Sinking and urgent means illness from summer-heat damage with sudden empty heat. Floating and ceasing is qi illness. Large and slippery is shortness of breath. With floating and short, the person's lung is harmed and all the qi is faint and little; he dies within a year and should have cough.

沉而数,中水,冬不治自愈。 短而数,心痛心烦。 弦而紧,胁痛,脏伤有瘀血。(一作有寒血。) 沉而滑,为下重,亦为膂痛。

Sinking and rapid is water stroke, which cures itself in winter without treatment. Short and rapid is heart pain and vexation of the heart. Wiry and tight is pain of the rib-sides, with damage to the zang and static blood (one text has cold blood). Sinking and slippery is heaviness below, and also spinal pain.

脉细而滑,按之虚,因急持直者,僵仆从高堕下,病在内。微浮者,秋吉冬成病。 微数,虽甚不成病,不可劳。 浮滑疾紧者,以合百病久易愈。 阳邪来见浮洪。

If the pulse is fine and slippery, empty when pressed, and held tense and straight, it means toppling and falling from a height with illness inside. Slightly floating is auspicious in autumn and forms illness in winter. Slightly rapid does not form illness even if severe, but one must not labour. Floating, slippery, fast and tight, combined with the hundred illnesses, even long-standing ones, is easily cured. When yang evil comes it shows floating and surging.

阴邪来见沉细。 水谷来见坚实。 脉来乍大乍小,乍长乍短者,为祟。 脉来洪大袅袅者,祟。脉来沉沉泽泽,四肢不仁而重者,土祟。

When yin evil comes it shows sinking and fine. When water and grain come it shows hard and replete. A pulse coming suddenly large and suddenly small, suddenly long and suddenly short, is haunting. A pulse coming surging, large and swaying is haunting. A pulse coming sinking and moist, with numb and heavy limbs, is earth haunting.

脉与肌肉相得,久持之至者,可下之。 弦小紧者,可下之。 紧而数,发寒热,必下乃愈。 弦迟者,宜温药。 紧数者,可发其汗。

If the pulse meets the flesh and arrives after being held long, one may purge. Wiry, small and tight, one may purge. Tight and rapid with cold and heat, one must purge to cure. Wiry and slow, warm drugs are suitable. Tight and rapid, one may induce sweating.