备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

五脏脉所属第四

Positions of the Five Zang Pulses

Chapter 4 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心部在左手关前寸口。(亦名人迎。) 肝部在左手关上。 肾部在左手关后尺中。肺部在右手关前寸口。(亦名气口。) 脾部在右手关上。 肾部在右手关后尺中。

The heart position is at the cun opening in front of the guan on the left hand (also called Renying(ST9)). The liver position is at the guan on the left hand. The kidney position is at the chi behind the guan on the left hand. The lung position is at the cun opening in front of the guan on the right hand (also called the qi opening). The spleen position is at the guan on the right hand. The kidney position is at the chi behind the guan on the right hand.

脉法赞云:

The eulogy on pulse methods says:

心肝出左,脾肺出右。肾与命门,俱出尺部。魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司府。左大顺男,右大顺女。关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。

Heart and liver come out on the left, spleen and lung come out on the right. The kidney and the gate of life both come out at the chi. The hun, the po and the grain spirit are all seen at the cun opening. The left rules the offices, the right rules the storehouses. Larger on the left is in order for men, larger on the right is in order for women. One fen in front of the guan is the master of a person's life. The left is Renying(ST9), the right is the qi opening.

神门决断,两在关后。人无二脉,病死不愈。诸经损减,各随其部。三阴三阳(一云按察阴阳,)谁先谁后,阴病治官,阳病治府(府,外也。)

The spirit gate decides, both lying behind the guan. If a person lacks these two pulses, he is ill and dies uncured. When any channel is diminished, each follows its position. The three yin and three yang (one text says examine yin and yang), which comes first and which after; for yin illness treat the offices, for yang illness treat the storehouses (storehouse means outside).

奇邪所舍,如何捕取。审而知之,针入病愈。脉有三部,阴阳相乘。荣卫气血,而行人躬。呼吸出入,上下于中。因息游布,津液流通。随时动作,效象形容。

Where strange evils lodge, how are they caught? Examine and know it, insert the needle and the illness is cured. The pulse has three positions, where yin and yang override each other. The nutritive and defensive, qi and blood, move through the person's body. Breathing out and in, they go up and down in the centre. Following the breath they roam and spread, and the fluids flow through. They move with the seasons, and their images can be described.

春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同。一时之间,变无经常。尸寸参差,或短或长。上下乖错,或存或亡。病辄改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲。

Wiry in spring and floating in autumn, sinking in winter and surging in summer. Examine the colour and observe the pulse, large and small not the same. Within one season the changes have no constancy. Chi and cun are uneven, sometimes short and sometimes long. Above and below are at odds, sometimes present and sometimes gone. The illness keeps changing, advancing and retreating, low and high. The heart is lost and the mind deluded, and in action one loses the rules.

愿为缕陈,令得分明。(师曰)子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦。此自常经,不失铢分。

I wish you would set it out in detail so that it may be made clear. (The master said:) What you ask is the root of the Way. The pulse has three positions, chi, cun and guan. The nutritive and defensive flow without losing their balance. The kidney is sinking, the heart surging, the lung floating and the liver wiry. This is the constant rule, without losing a grain.

出入升降,漏刻周旋。水下二刻,脉一周身。旋覆寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则紧弦。沉潜水蓄,支饮急弦。动弦为痛,数洪热烦。

Going out and in, rising and falling, they circle with the clepsydra. In two marks of the water-clock the pulse goes once round the body. Returning to the cun opening, emptiness and repletion show there. Changes override each other and yin and yang interfere. With wind it is floating and empty, with cold tight and wiry. Sinking and submerged for stored water, tense and wiry for propping rheum. Stirred and wiry is pain, rapid and surging is heat and vexation.

设有不应,知变所缘。三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然。邪不空见,终必有奸。审察表里,三焦别分。知邪所舍,消息诊看。料度腑脏,独见若神。

If there is no correspondence, know the cause of the change. The three positions differ, and the illnesses each have different sources. Excess is strange, and insufficiency likewise. Evil does not show in vain, and in the end there must be villainy. Examine exterior and interior, and distinguish the three burners. Knowing where the evil lodges, judge by examining. Assess the zang and fu, and alone see as if divine.