诸浮、诸沉、诸弦、诸紧、诸涩、诸滑,若在寸口,膈以上病(头部)。若在关上,胃以下病(腹部)。若在尺中,肾以下病(腰脚部)。
All floating, all sinking, all wiry, all tight, all rough and all slippery pulses: if at the cun opening, the illness is above the diaphragm (the head). If at the guan, the illness is below the stomach (the abdomen). If at the chi, the illness is below the kidneys (the lumbar region and legs).
Log in to AiQUIN to comment.
平寸口脉主对法:
Method of matching the normal cun-opening pulse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手寸口脉滑而迟,不沉不浮,不长不短,为无病,左右同法。 寸口太过与不及,寸口之脉中手短者,曰:头痛。中手长者,曰:足胫痛。
If the cun-opening pulse of the hand is slippery and slow, neither sinking nor floating, neither long nor short, there is no illness; the same rule for left and right. For excess and insufficiency at the cun opening: if the cun-opening pulse is short under the hand, it means headache. If it is long under the hand, it means pain of the feet and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中手促上击者,曰:肩背痛。 寸口脉沉而坚者,病在中。 寸口脉浮而盛者,曰:病在外。 寸口脉沉而弱者,曰:寒热及疝瘕,小腹痛。
If it is skipping under the hand and strikes upward, it means pain of the shoulders and back. If the cun-opening pulse is sinking and hard, the illness is in the centre. If the cun-opening pulse is floating and exuberant, it means the illness is outside. If the cun-opening pulse is sinking and weak, it means cold and heat, mounting and conglomerations, and lower abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(热,一作气,又作中。) 寸口脉沉而弱,发必堕落。 寸口脉沉而紧,苦心下有寒时时痛,有积邪。 寸口脉沉而滑者,胸中有水气,面目肿,有微热,为风水。
(Heat, one text has qi, another has centre.) If the cun-opening pulse is sinking and weak, when it breaks out the hair is sure to fall. If the cun-opening pulse is sinking and tight, one suffers cold below the heart with pain from time to time, and there is accumulated evil. If the cun-opening pulse is sinking and slippery, there is water qi in the chest, swelling of face and eyes and slight heat; it is wind water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉沉大而滑,沉即为血实,滑即为气实,血气相搏,入脏即死,入腑即愈。 寸口脉沉,胸中短气。 寸口脉沉而喘者,寒热。寸口脉浮而滑者,头中痛。
If the cun-opening pulse is sinking, large and slippery, sinking means blood repletion and slippery means qi repletion; blood and qi contend, and if they enter the zang one dies, if they enter the fu one is cured. If the cun-opening pulse is sinking, there is shortness of breath in the chest. If the cun-opening pulse is sinking and panting, there is cold and heat. If the cun-opening pulse is floating and slippery, there is pain in the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有滞气宿食。寸口脉弦而紧,弦即卫气不行,卫气不行,即恶寒水流走肠间。
If the cun-opening pulse is floating and large but rough when pressed, and the chi is also faint and rough, one knows there is stagnant qi and lodged food. If the cun-opening pulse is wiry and tight, wiry means the defensive qi does not move, and when the defensive qi does not move there is aversion to cold and water running between the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉紧或浮,膈上有寒,肺下有水气。 脉紧上寸口者,中风,风头痛亦如之。(《翼》云:亦为伤寒头痛。) 脉弦上寸口者,宿食。降者头痛。
If the cun-opening pulse is tight or floating, there is cold above the diaphragm and water qi below the lung. If the pulse is tight up to the cun opening, it is wind stroke, and wind headache is likewise (the Yi says: it is also cold-damage headache). If the pulse is wiry up to the cun opening, it is lodged food; descending, it is headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弦大,妇人半产漏下,男子亡血失精。 寸口脉微而弱,微则恶寒,弱则发热,当发不发,骨节疼烦;当烦不烦,与极汗出。
If the cun-opening pulse is wiry and large, in women there is miscarriage and spotting, in men loss of blood and loss of essence. If the cun-opening pulse is faint and weak, faint means aversion to cold and weak means fever; if what should break out does not, there is vexing pain of the joints; if what should vex does not, there is extreme sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉微而弱,气血俱虚,男子吐血,妇人下血,呕汁出。 寸口脉动而弱,动即为惊,弱即为悸。
If the cun-opening pulse is faint and weak, qi and blood are both empty; in men there is vomiting of blood, in women bleeding from below, and retching with juice coming up. If the cun-opening pulse is stirred and weak, stirred means fright and weak means palpitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉缓而迟,缓即为虚,迟即为寒,虚寒相搏,则欲温食,食冷即咽痛。 寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓即为气,寒气相搏,则绞而痛。
If the cun-opening pulse is moderate and slow, moderate means emptiness and slow means cold; when emptiness and cold contend one wants warm food, and eating cold food gives sore throat. If the cun-opening pulse is slow and moderate, slow means cold and moderate means qi; when cold and qi contend there is wringing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉迟而涩,迟即为寒,涩为少血。 脉来过寸入鱼际者,遗尿。脉出鱼际,逆气喘息。 寸口脉实者,心劳。 寸口脉潎潎如羹上肥,阳气微。
If the cun-opening pulse is slow and rough, slow means cold and rough means little blood. If the pulse comes past the cun into the thenar eminence, there is enuresis. If the pulse comes out at the thenar eminence, there is counterflow qi with panting. If the cun-opening pulse is replete, there is heart taxation. If the cun-opening pulse floats like fat on soup, the yang qi is faint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连连如蜘蛛丝,阴气衰。两手前部阳绝者,苦心下寒毒,喙中热。 寸口脉偏绝,则臂僻不遂,两手俱绝者,不可治。
If it is continuous like spider silk, the yin qi is declining. If the yang of the front positions of both hands has ceased, one suffers cold toxin below the heart and heat in the mouth. If the cun-opening pulse has ceased on one side, the arm is deviated and useless; if both hands have ceased, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉来暂大暂小者,阴络也,苦阴风痹,应时自发,身洗洗也。 寸口脉来暂小暂大者,阳络也,苦皮肤病,汗出恶寒,下部不仁。
If the cun-opening pulse comes briefly large and briefly small, it is the yin network; one suffers yin-wind impediment that breaks out at its time, with shivering of the body. If the cun-opening pulse comes briefly small and briefly large, it is the yang network; one suffers skin illness, sweating with aversion to cold and numbness of the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮,中风发热头痛,宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火炙身,摩治风膏,覆令汗出。
If the cun-opening pulse is floating, there is wind stroke with fever and headache; one should take Gui Zhi Tang or Ge Gen Tang, needle Fengchi(GB20) and Fengfu(DU16), roast the body facing the fire, rub on wind-treating ointment and cover up to sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉紧,苦头痛,是伤寒,宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞颥,摩伤寒膏。 寸口脉微,苦寒为衄,宜服五味子汤、麻黄茱萸膏,令汗出。
If the cun-opening pulse is tight, one suffers headache; it is cold damage; one should take Ma Huang Tang to induce sweating, needle Meichong(BL3) and Nieru, and rub on cold-damage ointment. If the cun-opening pulse is faint, one suffers cold and nosebleed; one should take Wu Wei Zi Tang and Ma Huang Zhu Yu Gao to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉数,为吐,以有热在胃脘熏胸中,宜服药吐之,及针胃脘,服除热汤。 若伤寒七八日至十日,热在中间烦满而渴者,宜服知母汤。
If the cun-opening pulse is rapid, it is vomiting, because there is heat in the stomach duct fuming the chest; one should take drugs to induce vomiting, needle the stomach duct and take heat-removing decoctions. If in cold damage from the seventh or eighth day up to the tenth day there is heat in the middle with vexing fullness and thirst, one should take Zhi Mu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉洪大,胸胁满,宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之。针上脘、期门、章门。 寸口脉缓,皮肤不仁,风寒在肌肉,宜服防风汤,以药敷熨之佳。
If the cun-opening pulse is surging and large, there is fullness of chest and rib-sides; one should take Sheng Jiang Tang or Bai Wei Wan, and may also purge with Zi Wan Tang. Needle Shangwan(REN13), Qimen(LV14) and Zhangmen(LV13). If the cun-opening pulse is moderate, the skin is numb with wind and cold in the flesh; one should take Fang Feng Tang, and it is good to apply and iron with drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸诸治风穴。 寸口脉滑,阳实,胸中壅满,吐逆,宜服前胡汤,针太阳、巨阙泻之。 寸口脉弦,心下愊愊,微头痛,心下有水气,宜服甘遂丸,针期门泻之。
Moxa the various points for treating wind. If the cun-opening pulse is slippery, yang is replete, with congested fullness in the chest and vomiting counterflow; one should take Qian Hu Tang and needle Taiyang and Juque(REN14) to drain. If the cun-opening pulse is wiry, there is fullness below the heart, slight headache and water qi below the heart; one should take Gan Sui Wan and needle Qimen(LV14) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弱,阳气虚弱,自汗出,宜服茯苓汤、内补散,将适饮食消息,勿极劳,针胃脘补之。
If the cun-opening pulse is weak, the yang qi is empty and weak with spontaneous sweating; one should take Fu Ling Tang or Nei Bu San, regulate food and drink, not labour to exhaustion, and needle the stomach duct to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉涩,是胃气不足,宜服干地黄汤,自养调和饮食,针胃脘(一作三里)补之。 寸口脉芤,吐血。微芤者,衄血。空虚去血故也。
If the cun-opening pulse is rough, the stomach qi is insufficient; one should take Gan Di Huang Tang, nourish oneself, regulate food and drink, and needle the stomach duct (one text has Sanli(ST36)) to supplement. If the cun-opening pulse is scallion-stalk, there is vomiting of blood. If slightly scallion-stalk, there is nosebleed. It is because of emptiness from losing blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服竹皮汤、黄土汤,灸膻中。 寸口脉伏,胸中逆气,噎塞,是诸气上冲胸中,宜服前胡汤、大三建丸,针巨阙泻之。
One should take Zhu Pi Tang or Huang Tu Tang and moxa Danzhong(REN17). If the cun-opening pulse is hidden, there is counterflow qi in the chest with dysphagia and blockage; all the qi rush up into the chest; one should take Qian Hu Tang or Da San Jian Wan and needle Juque(REN14) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜服泽漆汤,针巨阙泻之。
If the cun-opening pulse is sinking, there is pain in the chest drawing into the rib-sides and water qi in the chest; one should take Ze Qi Tang and needle Juque(REN14) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉软弱,自汗出,是虚损病,宜服干地黄汤、薯蓣丸、内补散、牡蛎散,并粉身,针太冲补之。
If the cun-opening pulse is soft and weak with spontaneous sweating, it is emptiness damage illness; one should take Gan Di Huang Tang, Shu Yu Wan, Nei Bu San or Mu Li San, also powder the body, and needle Taichong(LV3) to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉迟,上焦有寒,心痛,咽酸,吐酸水,宜服附子汤、生姜汤、茱萸丸,调和饮食以暖之。 寸口脉实,即生热在脾肺,呕逆气塞。
If the cun-opening pulse is slow, there is cold in the upper burner, heart pain, acid in the throat and vomiting of sour water; one should take Fu Zi Tang, Sheng Jiang Tang or Zhu Yu Wan and regulate food and drink to warm oneself. If the cun-opening pulse is replete, heat arises in the spleen and lung with retching counterflow and blocked qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则生寒在脾胃,食不消化。热宜服竹叶汤、葛根汤,寒宜服茱萸丸、生姜汤。 寸口脉细,发热呕吐,宜服黄芩龙胆汤。吐不止,宜服橘皮桔梗汤,及灸中府。
If empty, cold arises in the spleen and stomach and food is not digested. For heat one should take Zhu Ye Tang or Ge Gen Tang, for cold Zhu Yu Wan or Sheng Jiang Tang. If the cun-opening pulse is fine, there is fever with retching and vomiting; one should take Huang Qin Long Dan Tang. If the vomiting does not stop, one should take Ju Pi Jie Geng Tang and moxa Zhongfu(LU1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平关脉主对法:
Method of matching the normal guan pulse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉浮而大,风在胃中,张口肩息,心下澹澹,食欲呕。 关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。
If the guan pulse is floating and large, there is wind in the stomach, breathing with open mouth and raised shoulders, rippling below the heart and nausea on eating. If the guan pulse is slightly floating, there is accumulated heat in the stomach, vomiting of roundworms and forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉滑而大小不均,必吐逆,是为病方欲来,不出一二日复欲发动,其人欲多饮,饮即注利。如利止者生,不止者死。 关上脉紧而滑者,蛔动。
If the guan pulse is slippery and uneven in size, there is sure to be vomiting counterflow; this is illness about to come, and within one or two days it is about to break out again; the person wants to drink much, and on drinking has pouring diarrhoea. If the diarrhoea stops he lives; if it does not stop he dies. If the guan pulse is tight and slippery, the roundworms are stirring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉弦而长(《翼》作大),有痛如刀刺之状,在脐左右上下。(《脉经》云:有积在脐左右上下。)
If the guan pulse is wiry and long (the Yi has large), there is pain like a knife stab to the left, right, above and below the navel. (The Mai Jing says: there are accumulations to the left, right, above and below the navel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉涩而坚,大而实,按之不减有力,为中焦实,有伏结在脾肺气塞,实热在胃中。 关上脉襜襜大,而尺寸细者,其人必心腹冷积,症瘕结聚,欲热饮食。
If the guan pulse is rough and hard, large and replete, not diminished and forceful when pressed, it is repletion of the middle burner, with hidden binding in the spleen and lung, blocked qi and replete heat in the stomach. If the guan pulse is flapping and large while the chi and cun are fine, the person surely has cold accumulations in heart and abdomen, concretions, conglomerations and bound gatherings, and wants hot food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉时来时去,乍大乍小,乍疏乍数者,胃中寒热羸劣,不欲饮食,如疟状。
If the guan pulse comes and goes at times, suddenly large and suddenly small, suddenly sparse and suddenly rapid, there is cold and heat in the stomach with emaciation and weakness, no wish to eat or drink, like malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉浮,腹满不欲食,浮为虚满,宜服平胃丸、茯苓汤、生姜前胡汤,针胃脘,先泻后补之。
If the guan pulse is floating, there is abdominal fullness and no wish to eat; floating is empty fullness; one should take Ping Wei Wan, Fu Ling Tang or Sheng Jiang Qian Hu Tang and needle the stomach duct, first draining and then supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉紧,心下苦满痛,为实,宜服茱萸当归汤,加大黄二两佳。(《脉经》云:又大黄汤两治之佳。)针巨阙,下脘泻之。
If the guan pulse is tight, one suffers fullness and pain below the heart; it is repletion; one should take Zhu Yu Dang Gui Tang, and adding two liang of Da Huang is good (the Mai Jing says: also Da Huang Tang treats both well). Needle Juque(REN14) and Xiawan(REN10) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉微,为胃中冷,心下拘急,宜服附子汤、生姜汤、附子丸,针巨阙补之。 关上脉数,胃中有客热,宜服知母汤(一作丸)、除热汤,针巨阙、上脘泻之。
If the guan pulse is faint, there is cold in the stomach and hypertonicity below the heart; one should take Fu Zi Tang, Sheng Jiang Tang or Fu Zi Wan and needle Juque(REN14) to supplement. If the guan pulse is rapid, there is visiting heat in the stomach; one should take Zhi Mu Tang (one text has pills) or Chu Re Tang and needle Juque(REN14) and Shangwan(REN13) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉缓,不欲食,此脾胃气不足,宜服平胃丸、补脾汤,及针章门补之。
If the guan pulse is moderate, one does not want to eat; this is insufficiency of the spleen and stomach qi; one should take Ping Wei Wan or Bu Pi Tang and needle Zhangmen(LV13) to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉滑,胃中有热,滑为热实气满,故不欲食,食即吐逆,宜服朴硝麻黄汤、平胃丸,(一作紫菀汤、人参大平胃丸。)针胃脘泻之。
If the guan pulse is slippery, there is heat in the stomach; slippery is heat repletion with qi fullness, so one does not want to eat, and on eating vomits counterflow; one should take Po Xiao Ma Huang Tang or Ping Wei Wan (one text has Zi Wan Tang or Ren Shen Da Ping Wei Wan) and needle the stomach duct to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉弦,胃中有冷,心下厥逆。脉弦胃气虚,宜服茱萸汤,温调饮食,针胃脘补之。 关上脉弱,胃气虚,胃中有客热。
If the guan pulse is wiry, there is cold in the stomach and reversal counterflow below the heart. A wiry pulse means empty stomach qi; one should take Zhu Yu Tang, regulate food and drink warmly and needle the stomach duct to supplement. If the guan pulse is weak, the stomach qi is empty and there is visiting heat in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉弱为虚热作病,且说云:有热不可大攻之,热去即寒起,宜服竹叶汤,及针胃脘补之。 关上脉虚细,腹满,宜服生姜汤、茱萸蜀椒汤、白薇丸,针灸三脘。
A weak pulse means illness from empty heat; and it is said that where there is heat it must not be attacked strongly, for when the heat goes cold arises; one should take Zhu Ye Tang and needle the stomach duct to supplement. If the guan pulse is empty and fine, there is abdominal fullness; one should take Sheng Jiang Tang, Zhu Yu Shu Jiao Tang or Bai Wei Wan and needle and moxa the three stomach ducts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉涩,血气逆冷。脉涩为血虚,宜服干地黄汤、四补散,针足太冲上补之。 关上脉芤,大便去血,宜服生地黄并生竹皮汤,灸膈俞。
If the guan pulse is rough, blood and qi are counterflow and cold. A rough pulse means blood emptiness; one should take Gan Di Huang Tang or Si Bu San and needle above Taichong(LV3) on the foot to supplement. If the guan pulse is scallion-stalk, there is blood in the stools; one should take fresh Di Huang with fresh Zhu Pi Tang and moxa Geshu(BL17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若重下去血,针关元,甚者服龙骨丸。(关元一作巨阙。) 关上脉伏,有水气溏泄,宜服水银丸,针关元,利小便,止溏泄便止。
If there is heavy bleeding from below, needle Guanyuan(REN4), and in severe cases take Long Gu Wan (Guanyuan(REN4), one text has Juque(REN14)). If the guan pulse is hidden, there is water qi with sloppy diarrhoea; one should take Shui Yin Wan and needle Guanyuan(REN4) to promote urination, and when the sloppy diarrhoea stops, stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉洪,胃中热,必烦满,宜服平胃丸,针胃脘,先泻后补之。 关上脉沉,心下有冷气,苦满吞酸,宜服白薇丸、茯苓丸、附子汤,针胃脘补之。
If the guan pulse is surging, there is heat in the stomach and there must be vexing fullness; one should take Ping Wei Wan and needle the stomach duct, first draining and then supplementing. If the guan pulse is sinking, there is cold qi below the heart, with bitter fullness and acid swallowing; one should take Bai Wei Wan, Fu Ling Wan or Fu Zi Tang and needle the stomach duct to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉软,苦虚冷,脾虚气弱,重下病,宜服赤石脂汤、女萎丸,针关元补之。关上脉迟,胃中寒,宜服桂枝丸、茱萸汤,针胃脘补之。
If the guan pulse is soft, one suffers emptiness and cold, spleen emptiness and weak qi, and heavy diarrhoea; one should take Chi Shi Zhi Tang or Nü Wei Wan and needle Guanyuan(REN4) to supplement. If the guan pulse is slow, there is cold in the stomach; one should take Gui Zhi Wan or Zhu Yu Tang and needle the stomach duct to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关上脉实,胃中痛,宜服栀子汤、茱萸乌头丸,针胃脘补之。 关上脉牢,脾胃气塞,盛热,即腹满响响,宜服紫菀丸、泻脾丸,针灸胃脘泻之。
If the guan pulse is replete, there is pain in the stomach; one should take Zhi Zi Tang or Zhu Yu Wu Tou Wan and needle the stomach duct to supplement. If the guan pulse is firm, the spleen and stomach qi are blocked with exuberant heat and abdominal fullness with rumbling; one should take Zi Wan Wan or Xie Pi Wan and needle and moxa the stomach duct to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平尺脉主对法:
Method of matching the normal chi pulse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉浮者,客阳在下焦。 尺脉弱者,下焦冷,无阳气,上热冲头面。 尺脉弱寸强,胃络脉伤。 尺脉偏滑疾,面赤如醉,外热则病。 尺脉细微,溏泄冷利。
If the chi pulse is floating, visiting yang is in the lower burner. If the chi pulse is weak, the lower burner is cold without yang qi, and heat above rushes to the head and face. If the chi pulse is weak and the cun strong, the stomach network vessel is injured. If the chi pulse is one-sidedly slippery and fast, the face is red as if drunk, and with external heat there is illness. If the chi pulse is fine and faint, there is sloppy diarrhoea and cold dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《素问》云:尺寒脉细,谓之后泄。) 尺脉虚小,足胫寒,痿痹脚疼。 尺脉涩,下血不利多汗。(《素问》云,尺涩脉滑,谓之多汗。)
(The says: cold chi skin with a fine pulse is called rear diarrhoea.) If the chi pulse is empty and small, the feet and shins are cold, with wilting impediment and leg pain. If the chi pulse is rough, there is bleeding from below, difficult flow and much sweating. (The says: rough chi skin with a slippery pulse is called much sweating.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉沉而滑者,寸白虫。 尺脉细而急者,筋挛痹,不能行。 尺脉大者,热在脬中,小便赤痛。 尺脉粗而热者,谓之热中,腰胯疼,小便赤热。
If the chi pulse is sinking and slippery, there are inch-white worms. If the chi pulse is fine and urgent, there is sinew contracture and impediment with inability to walk. If the chi pulse is large, there is heat in the bladder, with red, painful urination. If the chi pulse is coarse and hot, it is called heat in the centre, with pain of lumbar region and groin and red, hot urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉按之不绝,妇人血闭。与关相应和滑者,男子气血实。妇人即为妊娠。 尺脉来而断绝者,男子小腹有滞气,妇人月水不利。
If the chi pulse does not cease when pressed, in women the blood is blocked. If it corresponds with the guan and is slippery, in men qi and blood are replete. In women it means pregnancy. If the chi pulse comes and breaks off, in men there is stagnant qi in the lower abdomen, in women the menses do not flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸俱软弱,内愠热,手足逆冷,汗出。 尺寸俱沉,关上无有者,苦心下喘。尺寸俱沉,关上若有,苦寒心下痛,阴中冷,脚痹。
If chi and cun are both soft and weak, there is smouldering heat inside, counterflow cold of hands and feet, and sweating. If chi and cun are both sinking and there is nothing at the guan, one suffers panting below the heart. If chi and cun are both sinking and something is present at the guan, one suffers cold, pain below the heart, cold in the genitals and impediment of the legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺寸俱微,少心力,不欲言,气血不足,其人脚弱短气。 尺寸俱数,手足头面有热。俱迟,有寒,手足头面有冷风。 尺脉浮,下热风,小便难。
If chi and cun are both faint, there is little strength of heart, no wish to speak and insufficient qi and blood; the person has weak legs and shortness of breath. If chi and cun are both rapid, there is heat in the hands, feet, head and face. If both slow, there is cold, with cold wind in hands, feet, head and face. If the chi pulse is floating, there is hot wind below and difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服瞿麦汤、滑石散,针横骨、关元泻之。 尺脉紧,脐下痛,宜服当归汤,灸天枢,针关元补之。
One should take Qu Mai Tang or Hua Shi San and needle Henggu(KD11) and Guanyuan(REN4) to drain. If the chi pulse is tight, there is pain below the navel; one should take Dang Gui Tang, moxa Tianshu(ST25) and needle Guanyuan(REN4) to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉微,厥逆,小腹中拘急,有寒气,宜服小建中汤,针气海。 尺脉数,恶寒,脐下热痛,小便赤黄,宜服鸡子汤,白鱼散,针横骨泻之。
If the chi pulse is faint, there is reversal counterflow and hypertonicity in the lower abdomen with cold qi; one should take Xiao Jian Zhong Tang and needle Qihai(REN6). If the chi pulse is rapid, there is aversion to cold, hot pain below the navel and red-yellow urine; one should take Ji Zi Tang or Bai Yu San and needle Henggu(KD11) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉缓,脚弱下肿(一本无此四字),小便难,有余沥,宜服滑石汤、瞿麦散,针横骨泻之。
If the chi pulse is moderate, the legs are weak and swollen below (one text lacks these four characters), urination is difficult with dribbling; one should take Hua Shi Tang or Qu Mai San and needle Henggu(KD11) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉滑,气血实,经脉不利,宜服朴硝煎大黄汤,下去经血,针关元泻之。 尺脉弦,小腹疼,小腹及脚中拘急,宜服建中汤、当归汤,针气海泻之。
If the chi pulse is slippery, qi and blood are replete and the channels do not flow freely; one should take Po Xiao Jian Da Huang Tang to bring down the menstrual blood and needle Guanyuan(REN4) to drain. If the chi pulse is wiry, there is lower abdominal pain and hypertonicity in the lower abdomen and legs; one should take Jian Zhong Tang or Dang Gui Tang and needle Qihai(REN6) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉弱,气少发热骨烦,宜服前胡汤、干地黄茯苓汤,针关元补之。 尺脉涩,足胫逆冷,小便赤,宜服附子四逆汤,针足太冲补之。
If the chi pulse is weak, there is little qi, fever and vexing bones; one should take Qian Hu Tang or Gan Di Huang Fu Ling Tang and needle Guanyuan(REN4) to supplement. If the chi pulse is rough, there is counterflow cold of the feet and shins and red urine; one should take Fu Zi Si Ni Tang and needle Taichong(LV3) on the foot to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉芤,下焦虚,小便去血,宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元。 尺脉伏,小腹痛症疝,水谷不化,宜服大平胃丸、桔梗丸,针关元补之。
If the chi pulse is scallion-stalk, the lower burner is empty with blood in the urine; one should take Zhu Pi Sheng Di Huang Tang and moxa Dantian and Guanyuan(REN4). If the chi pulse is hidden, there is lower abdominal pain with concretions and mounting, and water and grain are not transformed; one should take Da Ping Wei Wan or Jie Geng Wan and needle Guanyuan(REN4) to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉沉,腰背痛,宜服肾气丸,针京门补之。 尺脉软,脚不收,风痹(一本无此五字),小便难,宜服瞿麦汤、白鱼散,针关元泻之。
If the chi pulse is sinking, there is pain of the lumbar region and back; one should take Shen Qi Wan and needle Jingmen(GB25) to supplement. If the chi pulse is soft, the legs cannot be drawn up, with wind impediment (one text lacks these five characters) and difficult urination; one should take Qu Mai Tang or Bai Yu San and needle Guanyuan(REN4) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉牢,腹满阴中急,宜服葶苈茱萸丸,针丹田、关元、中极。 尺脉迟,下焦有寒,宜服桂枝丸,针气海、关元泻之。
If the chi pulse is firm, there is abdominal fullness and tension in the genitals; one should take Ting Li Zhu Yu Wan and needle Dantian, Guanyuan(REN4) and Zhongji(REN3). If the chi pulse is slow, there is cold in the lower burner; one should take Gui Zhi Wan and needle Qihai(REN6) and Guanyuan(REN4) to drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉实,小腹痛,小便不禁,宜服当归汤加大黄一两,利其大便,针关元补之。
If the chi pulse is replete, there is lower abdominal pain and incontinence of urine; one should take Dang Gui Tang with one liang of Da Huang added to free the stools, and needle Guanyuan(REN4) to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.