备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

五脏积聚第七

Accumulations and Gatherings of the Five Zang

Chapter 7 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人病有积有聚有谷气(谷一作系)。夫积者,脏病,终不移也。聚者,腑病,发作有时,展转痛移,为可治也。

People's illnesses include accumulations, gatherings and grain qi (one text has 'connected' for grain). Accumulations are zang illness and never move. Gatherings are fu illness, breaking out at times, the pain turning and moving; they can be treated.

谷气者,胁下牵痛,按之则愈,愈而复发,夫病已愈不得复发,发即为谷气也。

Grain qi is pulling pain below the rib-sides that is cured by pressing and breaks out again after cure; when an illness has been cured it should not break out again, and if it breaks out it is grain qi.

诸积大法,脉来细软附骨者,为积也。寸口结者,积在胸中。 微出寸口,积在喉中。 关上结者,积在脐旁。 微下关者,积在小腹。 尺中结,积在气冲。

The general rule for all accumulations: a pulse coming fine and soft, attached to the bone, is accumulation. Bound at the cun opening, the accumulation is in the chest. Coming out slightly at the cun opening, the accumulation is in the throat. Bound at the guan, the accumulation is beside the navel. Slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen. Bound at the chi, the accumulation is at Qichong(ST30).

上关上,积在心下。 脉出在左,积在左。脉出在右,积在右。 脉两出,积在中央,各以其部处之。 寸口沉而横者,胁下及腹中有横积痛。

Above the guan, the accumulation is below the heart. If the pulse comes out on the left, the accumulation is on the left. If the pulse comes out on the right, the accumulation is on the right. If the pulse comes out on both sides, the accumulation is in the centre; treat each according to its position. If the cun opening is sinking and transverse, there is painful transverse accumulation below the rib-sides and in the abdomen.

脉弦,腹中急痛,腰背痛相引,腹中有寒疝瘕。 脉弦紧而细微者,症也。 夫寒痹症瘕积聚之脉状,皆弦紧。

A wiry pulse means tense pain in the abdomen, pain of lumbar region and back pulling on each other, and cold mounting and conglomerations in the abdomen. A wiry, tight, fine and faint pulse is concretion. The pulses of cold impediment, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings are all wiry and tight.

若在心下,即寸弦紧。 在胃脘,即关弦紧。 在脐下,即尺弦紧。 一云:关脉长弦,有积在脐左右上下。 又脉症法。左手脉横,症在左。 右手脉横,症在右。

If it is below the heart, the cun is wiry and tight. If in the stomach duct, the guan is wiry and tight. If below the navel, the chi is wiry and tight. One text says: if the guan pulse is long and wiry, there are accumulations to the left, right, above and below the navel. Also the pulse method for concretions: if the left-hand pulse is transverse, the concretion is on the left. If the right-hand pulse is transverse, the concretion is on the right.

脉头大在上,头小在下。 又一法,横脉见左,积在右;见右,积在左。偏得洪实而滑,亦为积。 弦紧,亦为积,为寒痹,为疝痛。 内有积不见脉,难治。

If the head of the pulse is large it is above; if the head is small it is below. Another method: if the transverse pulse shows on the left, the accumulation is on the right; if on the right, the accumulation is on the left. If one side is surging, replete and slippery, it is also accumulation. Wiry and tight is also accumulation, cold impediment and mounting pain. If there is accumulation inside but it does not show in the pulse, it is hard to treat.

见一脉相应,为易治。 诸不相应,为不合治也。 左手脉大,右手脉小,上病在左胁,下病在左足。 右手脉大,左手脉小,上病在右胁,下病在右足。

If one pulse is seen to correspond, it is easy to treat. If none correspond, it is not fit to treat. If the left-hand pulse is large and the right-hand pulse small, illness above is in the left rib-side and illness below in the left foot. If the right-hand pulse is large and the left-hand pulse small, illness above is in the right rib-side and illness below in the right foot.

脉弦而伏者,腹中有症不可转也,必死不治。 脉来细沉而直者,身有痈肿,腹中有伏梁。 脉来沉而虚者,泄注也。

If the pulse is wiry and hidden, there is a concretion in the abdomen that cannot be moved; it is sure to be fatal and cannot be treated. If the pulse comes fine, sinking and straight, there are abscess swellings on the body and hidden beam in the abdomen. If the pulse comes sinking and empty, it is pouring diarrhoea.

脉来小沉实者,胃中有积聚,不可下,食即吐。

If the pulse comes small, sinking and replete, there are accumulations and gatherings in the stomach; one must not purge, and on eating one vomits.