弦为少阳,缓为阳明,洪为太阳,三阳也。微为少阴,迟为厥阴,沉为太阴,三阴也。脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳。
Wiry is shaoyang, moderate is yangming and surging is taiyang: these are the three yang. Faint is shaoyin, slow is jueyin and sinking is taiyin: these are the three yin. Pulses have one yin and one yang, one yin and two yang, and one yin and three yang.
Log in to AiQUIN to comment.
有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴。如此言之,寸口有六脉俱动耶。然《经》言:如此者,非有六脉俱动也,谓浮、沉、长、短、滑、涩也。
There are one yang and one yin, one yang and two yin, and one yang and three yin. Speaking thus, do six pulses all move at the cun opening? But the classic says: in this case it is not that six pulses all move; it refers to floating, sinking, long, short, slippery and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉浮、滑、长者,阳也。沉、涩、短者,阴也。所以言一阴一阳者,谓脉来沉而滑也。一阴二阳者,脉来沉滑而长也。
Floating, slippery and long pulses are yang. Sinking, rough and short are yin. So one yin and one yang means a pulse coming sinking and slippery. One yin and two yang means a pulse coming sinking, slippery and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也。所以言一阳一阴者,谓脉来浮而涩也。一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也。
One yin and three yang means a pulse coming floating, slippery and long, with a sinking beat at times. One yang and one yin means a pulse coming floating and rough. One yang and two yin means a pulse coming long, sinking and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也,各以其经所在,言病之逆顺也。
One yang and three yin means a pulse coming sinking, rough and short, with a floating beat at times; according to the channel each is in, one speaks of whether the illness runs counter or in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有阳盛阴虚,阴盛阳虚,何谓也?然浮之损小,沉之实大,故云:阴盛阳虚。 沉之损小,浮之实大,故曰:阳盛阴虚,是谓阴阳虚实之意也。
Pulses may show yang exuberant and yin empty, or yin exuberant and yang empty; what does this mean? If it is diminished and small when floated and replete and large when sunk, it is said: yin exuberant and yang empty. If diminished and small when sunk and replete and large when floated, it is said: yang exuberant and yin empty; this is the meaning of the emptiness and repletion of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉浮、大、数、动、长、滑,阳也。沉、涩、弦、弱、短、微,阴也。阳病见阴脉者,逆也,主死。阴病见阳脉者,顺也,主生。 关前为阳,关后为阴。
Floating, large, rapid, stirred, long and slippery pulses are yang. Sinking, rough, wiry, weak, short and faint are yin. A yang illness showing a yin pulse runs counter and rules death. A yin illness showing a yang pulse runs in order and rules life. In front of the guan is yang, behind the guan is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳数即吐,阴微即下。阳弦则头痛,阴弦则腹痛,依阴阳察病也。 又尺脉为阴,阴脉常沉而迟。寸关为阳,阳脉但浮而速。
If yang is rapid there is vomiting; if yin is faint there is purging. If yang is wiry there is headache; if yin is wiry there is abdominal pain; examine the illness according to yin and yang. Also the chi pulse is yin, and the yin pulse is always sinking and slow. Cun and guan are yang, and the yang pulse is just floating and quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉上不至关为阴绝,寸脉下不至关为阳绝,阴绝而阳微,死不治。 呼为表属腑,吸为里属脏。阳微不能呼,阴微不能吸。 呼吸不足,胸中短气。
If the chi pulse does not reach up to the guan, yin has ceased; if the cun pulse does not reach down to the guan, yang has ceased; with yin ceased and yang faint, death without treatment. Exhalation is the exterior and belongs to the fu; inhalation is the interior and belongs to the zang. If yang is faint one cannot exhale; if yin is faint one cannot inhale. If exhalation and inhalation are insufficient, there is shortness of breath in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弱反在关,濡反在巅。微在其上,涩反在下。微即阳气不足,沾热汗出。涩即无血,厥而且寒。 诸腑脉为阳,主热。诸脏脉为阴,主寒。阳微则汗,阴浮自下。
Weak appears instead at the guan, soggy instead at the top. Faint is above it, rough instead below. Faint means insufficient yang qi, with soaking hot sweat. Rough means no blood, with reversal and cold. The pulses of all the fu are yang and rule heat. The pulses of all the zang are yin and rule cold. If yang is faint there is sweating; if yin is floating there is spontaneous purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《脉经》作阴微。) 阳数,口生疮。阴数加微,必恶寒烦扰,而不得眠。 阳芤吐血(《脉经》作阳数则吐血。) 阴芤下血(《脉经》作阴涩则下血)。
(The Mai Jing has yin faint.) If yang is rapid, sores grow in the mouth. If yin is rapid and faint as well, there is sure to be aversion to cold, vexing agitation and inability to sleep. Yang scallion-stalk is vomiting of blood (the Mai Jing has yang rapid means vomiting of blood). Yin scallion-stalk is bleeding from below (the Mai Jing has yin rough means bleeding from below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无阳则厥,无阴则呕。
Without yang there is reversal; without yin there is retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮大而疾者,名曰阳中之阳,病苦烦满身热,头痛,腹中热, 寸口脉沉细者,名曰阳中之阴,病苦悲伤不乐,恶闻人声,少气,时汗出,阴气不通(不通一作并),臂不能举。
A cun-opening pulse floating, large and fast is called yang within yang; the illness suffers vexing fullness, heat of the body, headache and heat in the abdomen. A cun-opening pulse sinking and fine is called yin within yang; the illness suffers grief and joylessness, aversion to hearing people's voices, little qi, sweating at times, blocked yin qi (one text has 'combined' for blocked) and inability to raise the arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《巢氏病源》作臂偏不举。) 尺脉沉细者,名曰阴中之阴,病苦两胫酸疼,不能久立,阴气衰,小便余沥,阴下湿痒。
(The Chao Shi Bing Yuan has one arm cannot be raised.) A chi pulse sinking and fine is called yin within yin; the illness suffers aching pain of both shins, inability to stand long, declining yin qi, dribbling after urination and damp itch below the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉滑而浮大者,名曰阴中之阳,病苦小腹痛满,不能溺,溺即阴中痛,大便亦然。 尺脉牢而长,关上无有,此为阴干阳,其人苦两胫重,小腹引腰痛。
A chi pulse slippery, floating and large is called yang within yin; the illness suffers pain and fullness of the lower abdomen and inability to urinate, with pain in the genitals on urinating, and the same with stool. If the chi pulse is firm and long and there is nothing at the guan, this is yin interfering with yang; the person suffers heaviness of both shins and lower abdominal pain pulling on the lumbar region.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口壮大,尺中无有,此为阳干阴,其人苦腰背痛,阴中伤,足胫寒。
If the cun opening is vigorous and large and there is nothing at the chi, this is yang interfering with yin; the person suffers pain of lumbar region and back, injury in the genitals and cold feet and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人有三虚三实者,何谓也?然有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实。脉之虚实者,脉来濡者,虚。牢者,实也。病之虚实者,出者为虚,入者为实。
What is meant by the three emptinesses and three repletions of people? There is emptiness and repletion of the pulse, of the illness and of the examination. In emptiness and repletion of the pulse, a pulse coming soggy is empty and firm is replete. In emptiness and repletion of the illness, what comes out is empty and what goes in is replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言诸者为虚,不言者为实。缓者为虚,急者为实也。诊之虚实者,痒者为虚,痛者为实。外痛内快为外实内虚,内痛外快为内实外虚,故曰:虚实也。
Those who speak are empty and those who do not speak are replete. The slow are empty and the urgent replete. In emptiness and repletion of the examination, itching is empty and pain is replete. Pain outside with ease inside is outer repletion and inner emptiness; pain inside with ease outside is inner repletion and outer emptiness; so it is called emptiness and repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:何谓虚实?答曰:邪气盛则实,精气夺则虚。何谓重实?所谓重实者,大热病气热脉满,是谓重实也。 脉盛皮热,腹胀,前后不通,悗瞀为五实。
Question: what are emptiness and repletion? Answer: when evil qi is exuberant there is repletion; when the essence qi is robbed there is emptiness. What is double repletion? So-called double repletion is great heat illness with hot qi and a full pulse; this is double repletion. An exuberant pulse, hot skin, abdominal distension, blockage front and back and muddled oppression are the five repletions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉细皮寒,气少,泄痢注前后,饮食不入,为五虚也。
A fine pulse, cold skin, little qi, diarrhoea pouring front and back and inability to take in food and drink are the five emptinesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.