备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十八脉法 Volume 28: Pulse Methods

何时得病第九

When the Illness Was Contracted

Chapter 9 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

何以知人露卧得病,阳中有阴也。何以知人夏月得病,诸阳入阴也。 何以知人春得病,无肝脉也。无心脉,夏得病。无肺脉,秋得病。无肾脉,冬得病。

How does one know a person fell ill from lying in the open? There is yin within yang. How does one know a person fell ill in summer? All the yang have entered the yin. How does one know a person fell ill in spring? There is no liver pulse. With no heart pulse, one fell ill in summer. With no lung pulse, in autumn. With no kidney pulse, in winter.

无脾脉,四季之月得病。

With no spleen pulse, one fell ill in the last month of a season.