备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

芍药黄耆汤

Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后心腹痛方。

Formula that treats pain of heart and abdomen after childbirth.

芍药(四两) 黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎䓖 当归 干地黄 甘草(各二两) 茯苓(三两) 大枣(十枚)

Shao Yao (4 liang); Huang Qi, Bai Zhi, Gui Xin, Sheng Jiang, Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Di Huang, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces)

上十二味,㕮咀,以酒水各五升,合煮取三升,去滓,先食服一升,日三。(《千金翼》无人参、当归、川芎、地黄、茯苓,为七味)

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil together in five sheng each of wine and water down to three sheng; remove the dregs and take one sheng before meals three times a day. (The has no Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Di Huang or Fu Ling, making seven ingredients.)

治产后腹胀痛不可忍者方:

Formula that treats unbearable distension and pain of the abdomen after childbirth:

煮黍黏根为饮,一服即愈。

Boil the root of sticky millet into a drink; one dose cures.

治妇人心痛方:

Formula that treats women's heart pain:

布裹盐,如弹丸,烧作灰,酒服愈。

Wrap salt in cloth into a ball the size of a pellet, burn to ash and take in wine; cures.

又方 烧秤锤投酒中服亦佳。

Another formula: burning a steelyard weight and putting it in wine to take is also good.

又方 炒大豆投酒中服佳。

Another formula: fry soybeans, put them in wine and take; good.