备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

丹参膏方

Dan Shen Gao (Salvia Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

丹参 蒴藋 莽草 蜀椒 踯躅(各二两) 秦艽 独活 白芨 牛膝 菊花 乌头 防己(各一两)

Dan Shen, Shuo Diao, Mang Cao, Shu Jiao, Zhi Zhu (2 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Wu Tou, Fang Ji (1 liang each)

上十二味㕮咀,以醋二升,渍一宿,夏半日。如急用便煎猪脂四升,煎令醋气歇,慢火煎,去滓,用敷患处,日五六度。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and steep in two sheng of vinegar overnight, or half a day in summer. If needed urgently, simmer with four sheng of lard until the vinegar smell has gone, simmering over a slow fire; remove the dregs and apply to the affected place five or six times a day.

(《肘后》云:用防风不用防己,治恶肉、恶核、瘰疬、风结诸肿。云:此膏亦可服)。

(The says to use Fang Feng and not Fang Ji, for malign flesh, malign nodes, scrofula and wind-bound swellings. It says this ointment may also be taken.)