备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

漏芦汤

Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

下之之方。

Formula that purges it.

漏芦 白芨 黄芩 麻黄 白薇 枳实 升麻 芍药 甘草(各二两) 大黄(三两)

Lou Lu, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei, Zhi Shi, Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分为三服,快下之,无药处单用大黄亦得。(《肘后》云:治痈疽、丹疹、毒肿、恶肉。《千金翼》无白薇。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses for a good purge; where there are no drugs, Da Huang alone will do. (The says it treats abscesses, flat abscesses, cinnabar rashes, toxic swellings and malign flesh. The has no Bai Wei.

刘涓子无芍药,有连翘,治时行热毒变作赤色,痈疽、丹疹、毒肿及目赤痛生障翳。若热盛者,可加芒硝二两。

Liu Juanzi has no Shao Yao and has Lian Qiao, treating seasonal heat toxin turning red, abscesses, flat abscesses, cinnabar rashes, toxic swellings, and red painful eyes with screens. If the heat is exuberant, two liang of Mang Xiao may be added.

《经心录》无白薇,作知母、犀角、芒硝各二两)。

The Jing Xin Lu has no Bai Wei and has two liang each of Zhi Mu, Xi Jiao and Mang Xiao.)